“Un día habrá una isla que no sea silencio amordazado”

Atlántida Rising  (Tenerife,  con el Teide al fondo,  majestuoso y bello)
Juan Gregorio Cairós

“Un día habrá una isla

que no sea silencio amordazado”

Pedro García Cabrera

Siguiendo la premonición de Pedro García Cabrera, la revista Isla Negra se une al homenaje que en las Islas Canarias se ofrece a este gran poeta, con motivo del Día de las Letras Canarias.

“Esta revista es una isla que flota por el universo de los mares de internet y de la poesía, una isla que no es un silencio amordazado, sino una voz y un eco donde cabe toda la humanidad. 

Tal como hubiera querido Pedro”.

Antonio Arroyo Silva

* * *

Naciste verso y moriste poesía

                                                                 A Pedro García Cabrera

Naciste verso y moriste poesía,

entretanto  te acunaron todas las olas

musas niñas jugaron con tus dedos,

te silbaron nanas al oído las caracolas.

Sueños del mar dibujaron  tu pelo

despertaron tu piel caricias perfumadas de azul,

dibujaron los alisios  tu ávida mirada de niño poeta.

Y creció el niño

fabricando velas con trazos de nubes

navegando mar adentro y mar afuera

creciendo en sol y en luces

Y se hizo grande

siendo invisible al aire pero no a la guerra

la cruel e injusta pesadilla del hombre

colándose por los pozos profundos de tus venas

con la mano en la sangre, achicando penas

Rescatando palabras de las entrañas

Resucitando poesía de las lunas llenas.

Y se hizo preso

Cuanto más te encerraban

más te liberaban el alma

pertrechada de alas, papel y pluma

punto a punto

verso a verso del tiempo

te erigiste en hombre grande,

en poeta inmenso

perpetuo habitante de tu isla

tu isla mundo, tu mundo sueño.

Y se hizo amor

Y lo encontró retozando

entre veinte bocas y veinte senos

veinte vientres que sumaban uno

Y te rimó, cada abrazo, cada caricia, cada beso

en el tibio silencio de sus brazos.

Y recorriste el mundo de fuera de tu isla

y  recorriste la isla de fuera de tu mundo

Con  el agua en la rodilla

y la rodilla en el suelo de su suelo

por la hondura del agua huye tu entierro

por la honda suerte se coló tu vida

Y te hiciste  muerto

Se te vio caminar mientras le conversabas,

te llevó la guadaña educadamente

te vieron desaparecer, volverte humo

mientras rodaba una lágrima

por las mejillas de la muerte

jamás le vieron en los ojos tanta pena

preguntándose qué le habías dicho íntimamente al oído

Aunque dicen que le ibas recitando

tus poemas.

Teresa Delgado Duque

Poeta española de La Gran Canaria

Su blog

 * * *

Un día habrá una isla

                                    

                                                                       A mi sobrina Mª de los Ángeles García Soto

 

Un día habrá una isla

que no sea silencio amordazado

Que me entierren en ella,

donde mi libertad dé sus rumores

a todos los que pisen sus orillas.

Solo no estoy. Están conmigo siempre

horizontes y manos de esperanza,

aquellos que no cesan

de mirarse la cara en sus heridas,

aquellos que no pierden

el corazón y el rumbo en las tormentas,

los que lloran de rabia

y se tragan el tiempo en carne viva.

Y cuando mis palabras se liberen

del combate en que muero y en que vivo,

la alegría del mar le pido a todos

cuantos partan su pan en esa isla

que no sea silencio amordazado.

Pedro García Cabrera

                                                                           

De Las Islas en que vivo (1971)

*  Pedro García Cabrera, poeta y periodista canario nacido en Vallehermoso, La Gomera,  Tenerife, el 19 de agosto de 1905. Vivió casi toda su vida en la isla de Tenerife, donde falleció el 20 de marzo de 1981.

Parte de su obra:

Líquenes (1930), Transparencias fugadas (1934), La rodilla en el agua (1935), Los senos de tinta (1934), Dársena con despertadores (1936), Entre la guerra y tú (1936), Romancero cautivo (1936), La arena y la intimidad (1940), Hombros de ausencia (1942), Viaje al interior de tu voz (1944), Día de alondras (1951), La esperanza me mantiene (1959), Vuelta a la isla (1968), Entre cuatro paredes. (1968), Hora punta del hombre (1969), Las islas en que vivo (1971), Elegías muertas de hambre (1975), Ojos que no ven (1977), Hacia La Libertad (1978). De esta obra existe un único manuscrito original con 10 poemas, escritos y firmados de puño y letra por Pedro Garcia Cabrera, acompañados por 10 aguafuertes de Jesús Ortiz. Colección privada de Tenerife. Caluroso amanecer (1979)

*  Fuente:  Revista Isla Negra, 8/320, revista internacional de poesía dirigida por Gabriel Impaglione poeta argentino residente en Italia, fundada el 1 de abril de 2004.

http://revistaislanegra.fullblog.com.ar/
Gentileza de Teresa Delgado Duque

Poesía de Pedro García Cabrera http://www.rinconesdelatlantico.com/num3/2_poemas_pedro_garcia_cabrera.html

"... es en la fragancia de las pequeñas gentilezas..."

AMISTAD

Uno de los jóvenes dice: Háblanos de la amistad

Y él responde, diciendo:

Con tus amigos encontrarás la satisfacción a tus deseos.

Ellos son, el campo que siembras con amor y cosechas con agradecimiento.

Ellos son, tu mesa y tu hogar.

Pues no temes presentarte ante ellos, con tu hambre y los buscas para el apaciguamiento en su compañía.

Cuando un amigo revela el fondo de su pensamiento, no temes escucharlo abiertamente, sin cerrarte a lo que él te dice, y no tienes miedo de ir hacia el con el "SÍ" del asentimiento.

Y aún, cuando sea silencioso, tu corazón está escuchando su corazón.

Pues entre amigos, los pensamientos, los deseos y las esperas, nacen y son compartidas, espontáneamente, sin palabras.

Cuando tengas que separarte de tu amigo, no te aflijas, pues lo que más amas en él, puede serte revelado mas claramente en su ausencia,

como la montaña que ha sido escalada, es más clara, vista desde el llano.

Y no busques en la amistad otra cosa que el profundizar en las cosas del espíritu.

Pues el amor que no busca esclarecer su propio misterio, no es amor sino una red lanzada con la que no sabes qué tormentos hallarás.

Que lo mejor de ustedes mismos sea para sus amigos.

Si le das a conocer tus reveses de fortuna, hazle conocer también tus éxitos.

¿Pues qué haces de la amistad, si no buscas tus amigos sino para matar el tiempo? 

Busca más bien, su compañía, para vivir las horas. Pues él esta para llenar tus necesidades, pero no tu vacío.

Y en la dulzura de la amistad guarda un lugar para la risa y un lugar para compartir el placer.

Pues es en la fragancia de las pequeñas gentilezas, que el corazón se torna matinal y fresco.

De "El Profeta" 

*  Gibran Jalil Gibran, poeta, pintor, novelista y ensayista libanés nacido en Bisharri, Líbano, en 1883 y fallecido en 1931 en Nueva York. La causa de su muerte se determinó que fue cirrosis al hígado y tuberculosis.

"... sólo un hombre amó tu alma peregrina..."

Maud Gonne

When you are old

When you are old and grey and full of sleep, 

And nodding by the fire, take down this book, 

And slowly read, and dream the soft look 

Your eyes had oncee, and of their shadows deep; 

How many loved your moments of glad grace, 

And loved your beauty with love false or true, 

But one man loved the pilgrim soul in you, 

And loved the sorrows of your changing face; 

And bending down beside the glowing bars, 

Murmur, a little sadly, how Love fled 

And paced upon the mountains overhead 

And hid his face amid a crowd of stars.

Cuando estés vieja y cansada 

Cuando estés vieja y cansada, y vencida por el sueño,

y dormitando junto al fuego, tomes este papel,

y lentamente leas, y sueñes con la dulce belleza

que tus ojos tuvieron antaño, y con sus sombras profundas.

Cuántos amaron tus momentos de alegre dulzura,

y amaron tu belleza con amor falso o verdadero,

pero sólo un hombre amó tu alma peregrina

y las tristezas de tu rostro cambiante;

y cuando, inclinada junto a las brazas candentes,

murmures, con cierta tristeza, cómo el Amor huyó

y escapó allí arriba por los montes,

y escondió su rostro entre un tropel de estrellas.

* * *

* William Butler Yeats nació en 1865 en Georgeville, cerca de Saymount Castle, en Dublín (Irlanda).  Pasó su infancia en Sligo.  Murió en 1939 en Francia.

Periodista polémico, senador,  escritor, empresario de teatro, Premio Nobel de Literatura en 1923,  y principalmente poeta.  Apasionado del ocultismo, y por sobre todo de Irlanda, a cuyo renacimiento artístico dio impulso decisivo. Los poemas fueron cambiando bastante a lo largo de su vida; hay mucho de simbolismo y de folklore y leyendas celtas.  El gran amor de su vida fue Maud Gonne, feminista y rebelde activista por la independencia de Irlanda,  quien se casó con John MacBride, patriota ejecutado por Inglaterra en el Levantamiento de Pascua de 1916. 

Aunque Yeats falleció en Francia en 1939, su cuerpo fue trasladado a Irlanda en 1948, y fue enterrado en la iglesia de Drumcliff, Sligo.  Curiosamente, una de las personas encargadas de gestionar la exhumación del poeta y su traslado a Irlanda fue el Ministro de Asuntos Exteriores de Irlanda, Sean MacBride, hijo de Maud Gonne y de John MacBride.

Este poema se lo dedica a Maud Gonne.

* Fuente: http://www.dim.uchile.cl/~anmoreir/escritos/yeats.html

Dónde voy a encontrar otra Violeta...

DEFENSA DE VIOLETA PARRA


Dulce vecina de la verde selva 
Huésped eterno del abril florido 
Grande enemiga de la zarzamora 
Violeta Parra.

Jardinera 
............. locera
....................... costurera 
Bailarina del agua transparente 
Árbol lleno de pájaros cantores 
Violeta Parra.

Has recorrido toda la comarca 
Desenterrando cántaros de greda 
Y liberando pájaros cautivos 
Entre las ramas.

Preocupada siempre de los otros 
Cuando no del sobrino 
................................. de la tía
Cuándo vas a acordarte de ti misma 
Viola piadosa.


Tu dolor es un círculo infinito 
Que no comienza ni termina nunca 
Pero tú te sobrepones a todo 
Viola admirable.

Cuando se trata de bailar la cueca 
De tu guitarra no se libra nadie 
Hasta los muertos salen a bailar
Cueca valseada.

Cueca de la Batalla de Maipú
Cueca del Hundimiento del Angamos 
Cueca del Terremoto de Chillán 
Todas las cosas.

Ni bandurria
................. ni tenca
............................... ni zorzal
Ni codorniza libre ni cautiva 
Tú
solamente tú
................... tres veces tú 
....................................... Ave del paraíso terrenal.
Charagüilla gaviota de agua dulce 
Todos los adjetivos se hacen pocos 
Todos los sustantivos se hacen pocos 
Para nombrarte.

Poesía 
.......... pintura 
...................... agricultura
Todo lo haces a las mil maravillas 
Sin el menor esfuerzo 
Como quien se bebe una copa de vino.

Pero los secretarios no te quieren 
Y te cierran la puerta de tu casa 
Y te declaran la guerra a muerte 
Viola doliente.

Porque tú no te vistes de payaso
Porque tú no te compras ni te vendes 
Porque hablas la lengua de la tierra 
Viola chilensis.

¡Porque tú los aclaras en el acto!

Cómo van a quererte
............................... me pregunto 
Cuando son unos tristes funcionarios 
Grises como las piedras del desierto 
¿No te parece?

En cambio tú 
..................... Violeta de los Andes 
Flor de la cordillera de la costa 
Eres un manantial inagotable 
De vida humana.

Tu corazón se abre cuando quiere 
Tu voluntad se cierra cuando quiere 
Y tu salud navega cuando quiere 
Aguas arriba!

Basta que tú los llames por sus nombres 
Para que los colores y las formas
Se levanten y anden como Lázaro 
En cuerpo y alma.

¡Nadie puede quejarse cuando tú 
Cantas a media voz o cuando gritas 
Como si te estuvieran degollando 
Viola volcánica!

Lo que tiene que hacer el auditor 
Es guardar un silencio religioso 
Porque tu canto sabe adónde va 
Perfectamente.

Rayos son los que salen de tu voz 
Hacia los cuatro puntos cardinales 
Vendimiadora ardiente de ojos negros 
Violeta Parra.

Se te acusa de esto y de lo otro 
Yo te conozco y digo quién eres 
¡Oh corderillo disfrazado de lobo! 
Violeta Parra.

Yo te conozco bien
............................ hermana vieja 
Norte y sur del país atormentado 
Valparaíso hundido para arriba 
¡Isla de Pascua!

Sacristana cuyaca de Andacollo 
Tejedora a palillo y a bolillo 
Arregladora vieja de angelitos 
Violeta Parra.
Los veteranos del Setentaynueve 
Lloran cuando te oyen sollozar
En el abismo de la noche oscura 
¡Lámpara a sangre! 

Cocinera 
............. niñera
....................... lavandera 
Niña de mano 
.................... todos los oficios 
Todos los arreboles del crepúsculo 
Viola funebris.

Yo no sé qué decir en esta hora 
La cabeza me da vueltas y vueltas 
Como si hubiera bebido cicuta 
Hermana mía.

Dónde voy a encontrar otra Violeta 
Aunque recorra campos y ciudades 
O me quede sentado en el jardín 
Como un inválido.

Para verte mejor cierro los ojos 
Y retrocedo a los días felices 
¿Sabes lo que estoy viendo? 
Tu delantal estampado de maqui.

Tu delantal estampado de maqui 
¡Río Cautín!
................. ¡Lautaro! 
.............................. ¡Villa Alegre! 
¡Año mil novecientos veintisiete 
Violeta Parra! 
Pero yo no confío en las palabras 
¿Por qué no te levantas de la tumba 
A cantar 
............ a bailar 
....................... a navegar 
En tu guitarra? 

Cántame una canción inolvidable 
Una canción que no termine nunca 
Una canción no más 
.............................. una canción 
Es lo que pido.

Qué te cuesta mujer árbol florido 
Álzate en cuerpo y alma del sepulcro 
Y haz estallar las piedras con tu voz 
Violeta Parra 

Esto es lo que quería decirte 
Continúa tejiendo tus alambres 
Tus ponchos araucanos 
Tus cantaritos de Quinchamalí 
Continúa puliendo noche y día 
Tus toromiros de madera sagrada 
Sin aflicción 
................... sin lágrimas inútiles 
O si quieres con lágrimas ardientes 
Y recuerda que eres 
Un corderillo disfrazado de lobo. 

Nicanor Parra

de Obra gruesa (Santiago, Chile, Edit. Universitaria, 1969)


*  Violeta Parra Sandoval, poeta, folclorista, artista textil y pintora. Nació en San Carlos, provincia de Ñuble (Chile), el 4 de Octubre de 1917 y falleció en Santiago en 1967.

Lamento mapuche interpretado por Violeta Parra

... cisne errante...

Swan  - Ro-man (Irlanda)

NOCTURNO

Engarzado en la noche el lago de tu alma,

diríase una tela de cristal y de calma

tramada por las grandes arañas del desvelo.

Nata de agua lustral en vaso de alabastros;

espejo de pureza que abrillantas los astros

y reflejas la cima de la vida en un cielo...

Yo soy el cisne errante de los sangrientos rastros,

voy manchando los lagos y remontando el vuelo.

Delmira Agustini 

(Uruguay 1886-1914)

... por qués...

CORAZÓN CORAZA

Porque te tengo y no 

porque te pienso 

porque la noche está de ojos abiertos 

porque la noche pasa y digo amor 

porque has venido a recoger tu imagen 

y eres mejor que todas tus imágenes 

porque eres lindo desde el pie hasta el alma 

porque eres bueno desde el alma a mí 

porque te escondes dulce en el orgullo 

pequeño y dulce 

corazón coraza 

porque eres mío 

porque no eres mío

porque te miro y muero 

y peor que muero 

si no te miro amor 

si no te miro 

porque tú siempre existes dondequiera 

pero existes mejor donde te quiero 

porque tu boca es sangre 

y tienes frío 

tengo que amarte amor 

tengo que amarte 

aunque esta herida duela como dos 

aunque te busque y no te encuentre 

y aunque 

la noche pase y yo te tenga 

y no.

Mario Benedetti

I honestly love you

Do Duy Tuan

Hoy escuché esta vieja canción de Olivia Newton John  I Honestly Love You, single grabado en 1974 que llegó a ser número uno en Estados Unidos y Canadá y la hizo conocida en todo el mundo.  Sus autores son Peter Allen y Jeff Barry.

Ella con su bellísima voz susurrante,  la convierte en una balada extremadamente coloquial y muy bien interpretada.

Maybe I hang around here

A little more than I should

We both know I got somewhere else to go

But I got something to tell you

That I never thought I would

But I believe you really ought to know

I love you

I honestly love you

You don't have to answer

I see it in your eyes

Maybe it was better left unsaid

This is pure and simple

And you should realize

That it's coming from my heart and not my head

I love you

I honestly love you

Im not trying to make you feel uncomfortable

Im not trying to make you anything at all

But this feeling doesnt't't come along everyday

And you shouldn't blow the chance

When youve got the chance to say

I love you

I honestly love you

If we both were born

In anoother place and time

This moment might be ending in a kiss

But there you are with yours

And here I am with mine

So I guess well just be leaving it at this

I love you

I honestly love you

I honestly love you

Olivia Newton John - I Honestly Love You (1974)

Tal vez me quedo por aquí

Un poco más de lo que debería

Sabemos que tengo un lugar a donde ir

Pero tengo algo que decirte

Que yo nunca pensé que haría

Pero creo que realmente tú debes saber

Te amo 

Honestamente de amo

No tienes que contestar 

lo veo en tus ojos

quizá hubiera sido mejor no decirlo.

Esto es puro y sencillo

y debes reconocerlo

que esto viene de mi corazón y no de mi cabeza

Te amo 

Honestamente te amo

No estoy tratando de incomodarte 

No estoy tratando de hacerte nada.

Pero este sentimiento, no siempre se siente 

Y no debes dejar escapar la oportunidad. 

cuando tienes la oportunidad de decir 

Te amo 

Honestamente te amo

Si ambos hubiéramos nacido 

En otro tiempo y lugar  

Este momento podría terminar en un beso

Pero tú estás en tu mundo 

Y yo en el mío

Así que pienso mejor dejarlo como está

Te amo

Honestamente de amo

Honestamente te amo

Almendro en flor...

"Dije al almendro:

hermano, háblame de Dios

y el almendro floreció"

poema sufí

Plenitud

Lori McNee - Hope Floats (Siempre queda el amor)

DONES

Te doy un vacío 

te doy una plenitud 

desenvuélvelos con cuidado 

—uno es tan frágil como el otro—

y cuando me des las gracias

fingiré no advertir la duda en tu voz

cuando digas que es lo que deseabas.

Déjalos en la mesa que tienes junto a la cama.

Cuando despiertes por la mañana

habrán penetrado en tu cabeza

por la puerta del sueño. 

Dondequiera que vayas

irán contigo y dondequiera que estés 

te maravillarás sonriente de la plenitud

a la que nada puedes sumar 

y el vacío que puedes colmar.

Norman MacCaig, poeta escocés

(1910 – 1996) 

Abba... Padre

Manos orantes  -   Albrecht Durer

Si algún cristiano desea rezar el Padrenuestro pronunciando lo más fielmente posible (dentro de lo que cabe) los mismos sonidos, las mismas palabras que empleó Nuestro Señor Jesucristo al enseñárnoslo, seguidamente le brindo la transcripción que aporta el P. Fréderic Manns, experto en lengua hebrea y aramea.

La oración: Mateo 6

5 Y cuando oréis, no seáis como los hipócritas; porque a ellos les gusta ponerse en pie y orar en las sinagogas y en las esquinas de las calles, para ser vistos por los hombres. En verdad os digo que ya han recibido su recompensa. 

6 Pero tú, cuando ores, entra en tu aposento, y cuando hayas cerrado la puerta, ora a tu Padre que está en secreto, y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará. 

7 Y al orar, no uséis repeticiones sin sentido, como los gentiles, porque ellos se imaginan que serán oídos por su palabrería. 

8 Por tanto, no os hagáis semejantes a ellos; porque vuestro Padre sabe lo que necesitáis antes que vosotros le pidáis. 

9 Vosotros, pues, orad de esta manera: 

 

ABUNA DI BISHEMAYA 

Padre nuestro que estás en el cielo, 

ITQADDASH SHEMAK, 

santificado sea tu nombre, 

TETE MALKUTAK 

venga a nosotros tu reino, 

TIT'ABED RE'UTAK 

hágase tu voluntad 

KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR'A 

en la tierra como en el cielo. 

LAJMANA HAB LANA SEKOM YOM BEYOMA 

Danos hoy nuestro pan de cada día, 

U SHEBOK LANA JOBEINA 

perdona nuestras ofensas 

KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA 

como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden, 

WEAL TA'ALNA LENISION, 

no nos dejes caer en la tentación 

ELA PESHINA MIN BISHA. 

y líbranos del mal. 

AMÉN

Así sea

EL «PADRENUESTRO» ES LA ORACIÓN PREFERIDA DE LOS JÓVENES 

Prefieren rezar solos, no importa dónde ni cuándo, y de todas las oraciones la predilecta es el «Padre nuestro», que gana por mucho al «Ave María». 

Así se desprende de un sondeo sobre la relación entre el mundo juvenil y la espiritualidad. La investigación, que se publicará por el semanario italiano «Familia Cristiana», uno de los que tienen mayor tirada en absoluto en Europa, pone de manifiesto la necesidad de los adolescentes italianos de rezar oraciones y de dirigirse a Dios para reflexionar sobre el sentido de la vida. 

Cuando rezan, los jóvenes se dirigen a Dios como a un amigo (25, 2%) o como a alguien que les conoce mejor que nadie (27, 8%) más que a un ser superior omnipotente (11, 1%). Resulta, además, que rezan en cualquier lugar (69, 9%) y espontáneamente (56, 9%), sólo el 19% lo hace en la iglesia. Casi la mitad reza siempre que puede (47, 7%), uno de cada cuatro todos los días. Los jóvenes entrevistados rezan solos (84, 6%) antes que con amigos (2%) o en grupos organizados (4, 2%). 

* Fuente: http://personal5.iddeo.es/magolmo/padrenuestro.htm

El Padre Nuestro en Arameo,  cantado