I will wait for you

I will wait for you
"Expectations" - Christophe Vacher

viernes, 25 de mayo de 2018

Y de pronto la noche...

Le Soir (detail, 1911) André Gabriel Ferrer


Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera.

Salvatore Quasimodo
  periodista y poeta italiano 
adscrito al Hermetismo italiano 

(Modica, Sicilia, 20 agosto 1901 – 
Amalfi, Napoli, 14 giugno 1968).

Premio Nobel de Literatura (1959)




Y de pronto la noche...


Por perseguir la mitad de mis sueños
dejé la otra mitad volar.



Me equivoqué...
pasó la muerte
cayó la noche
hace frío...

Estoy sola y tengo miedo.
Debo levantar la frente
reponer el corazón
y seguir... y seguir...


MIA










BALADA DE OTOÑO


Joan Manuel Serrat (1969)

Llueve,
detrás de los cristales, llueve y llueve
sobre los chopos medio deshojados,
sobre los pardos tejados,
sobre los campos, llueve.

Pintaron de gris el cielo
y el suelo
se fue abrigando con hojas,
se fue vistiendo de otoño.
La tarde que se adormece
parece
un niño que el viento mece
con su balada en otoño.

Una balada en otoño,
un canto triste de melancolía,
que nace al morir el día.
Una balada en otoño,
a veces como un murmullo,
y a veces como un lamento
y a veces viento.

Llueve,
detrás de los cristales, llueve y llueve
sobre los chopos medio deshojados,
sobre los pardos tejados
sobre los campos, llueve.

Te podría contar
que está quemándose mi último leño en el hogar,
que soy muy pobre hoy,
que por una sonrisa doy
todo lo que soy,
porque estoy solo
y tengo miedo.

Si tú fueras capaz
de ver los ojos tristes de una lámpara y hablar
con esa porcelana que descubrí ayer
y que por un momento se ha vuelto mujer.

Entonces, olvidando
mi mañana y tu pasado
volverías a mi lado.

Se va la tarde y me deja
la queja
que mañana será vieja
de una balada en otoño.

Llueve,
detrás de los cristales, llueve y llueve
sobre los chopos medio deshojados...




martes, 1 de mayo de 2018

La forma de mi corazón



La forma de mi corazón


Él reparte las cartas como una meditación

Y aquellos con los que juega nunca sospechan
Él no juega por el dinero que gana
Él no juega por el respeto
Él reparte las cartas para encontrar la respuesta
La geometría sagrada de la oportunidad
La oculta ley de resultado probable
Los números conducen una danza

Yo sé que las “espadas” son espadas de un soldado
Yo sé que los “bastos” son armas de guerra
Yo sé que los “diamantes” significan dinero para este arte
Pero esa no es la forma de mi corazón
Él puede jugar el “Jack” de diamantes
Él puede poner la “Reina” de espadas
Él puede encubrir un “Rey” en su mano
Mientras el recuerdo de eso desaparece

Yo sé que las “espadas” son espadas de un soldado
Yo sé que los “bastos” son armas de guerra
Yo sé que los “diamantes” significan dinero para este arte
Pero esa no es la forma de mi corazón
Esa no es la forma, la forma de mi corazón

Y si te dije que te amaba
Quizá pensarías que algo está mal
No soy un hombre de muchos rostros
La máscara que uso es una
Los que hablan no saben nada
Y descubrir a su costo
Como los que maldicen su suerte en muchos lugares
Y aquellos que sonríen están perdidos

Yo sé que las “espadas” son espadas de un soldado
Yo sé que los “bastos” son armas de guerra
Yo sé que los “diamantes” significan dinero para este arte
Pero esa no es la forma de mi corazón
Esa no es la forma de mi corazón.


* * *


 




Shape of my heart


He deals the cards as a meditation 
And those he plays never suspect 
He doesn't play for the money he wins 
He doesn't play for the respect 
He deals the cards to find the answer 
The sacred geometry of chance 
The hidden law of probable outcome 
The numbers lead a dance 

I know that the spades are the swords of a soldier 
I know that the clubs are weapons of war 
I know that diamonds mean money for this art 
But that's not the shape of my heart 

He may play the jack of diamonds 
He may lay the queen of spades 
He may conceal a king in his hand 
While the memory of it fades 

I know that the spades are the swords of a soldier 
I know that the clubs are weapons of war 
I know that diamonds mean money for this art 
But that's not the shape of my heart 
That's not the shape, the shape of my heart 

And if I told you that I loved you 
You'd maybe think there's something wrong 
I'm not a man of too many faces 
The mask I wear is one 
Those who speak know nothing 
And find out to their cost 
Like those who curse their luck in too many places 
And those who smile are lost 

I know that the spades are the swords of a soldier 
I know that the clubs are weapons of war 
I know that diamonds mean money for this art 
But that's not the shape of my heart 
That's not the shape of my heart.


* * *









Shape of My Heart 
Sting, Josh Groban y Chris Botti






sábado, 10 de febrero de 2018

Arriba, ¡siempre arriba!



"El rapto de Ganimedes" ( c. 1509-14). Villa Farnesina, Rome Baldassare Peruzzi.




Ganimedes



En tu luz matinal como me envuelves,
¡oh primavera amada!
Con todas las delicias del amor,
entra en mi pecho
tu sacro ardor de eterna llamarada;
¡oh infinita Belleza:
si pudiese estrecharte entre mis brazos!

Recostado en tu pecho languidece
mi corazón; de musgos y de flores
dulcemente oprimido, desfallece.
Tú apaciguas mi sed abrasadora,
¡oh brisa matinal y acariciante!
mientras el ruiseñor enamorado
me llama entre la niebla vacilante.

Ya voy, ya voy, y ¿adónde?

¡Ay! ¿Adónde? Hacia arriba, ¡siempre arriba!

Flotan, flotan las nubes o descienden
y abren paso al amor de ímpetu fiero.
A mí hacia mí, contra tu ser, ¡arriba!

¡En abrazo sin par, arriba, arriba!

Contra tu corazón, ¡oh dulce padre,
oh inmenso padre del amor fecundo!


Johann Wolfgang von Goethe


(Alemania, 1749-1832)




Ganimedes: En la mitología griega, Ganimedes (en griego Γανυμήδης Ganymêdês) héroe divino originario de la Tróade. Siendo un hermoso príncipe troyano, hijo del mismo epónimo Tros (o de Laomedonte, según otras fuentes), Zeus se enamoró de él, mandó un águila a raptarlo para traerlo al monte Olimpo, morada de los dioses. Allí lo convirtió en su amante y copero de los dioses. 

En la Tebaida (i.549) de Estacio se describe una copa labrada con una iconografía del mito de Ganimedes: «Aquí el cazador frigio es llevado por el aire sobre alas leonadas, la cordillera de Gárgara se hunde a medida asciende, y Troya se desvanece bajo él; tristes quedan sus camaradas; en vano los perros cansan sus gargantas ladrando, persiguen su sobre o aúllan a las nubes.»


Robert von Ranke Graves escritor y erudito británico sugiere que su nombre se deriva de «ganuesthai» + «medea» y significaría: «regocijándose en la virilidad»


martes, 23 de enero de 2018

R.I.P. querido Nicanor, esperamos encontrarte en 100 años más

Nicanor Parra Sandoval
R.I.P.


Hoy en la mañana mi hijo me sorprendió con la noticia “murió el antipoeta”. Sentí un golpe en el pecho, como por un amigo muy cercano y muy querido.  A pesar de su avanzada edad (103 años), -cuando ¿quién llega ahora a los 100?-, yo esperaba que no se nos fuera nunca.

Profesor, científico -licenciado en Ciencias Exactas y Físicas por la Universidad de Chile, académico, humanista, maestro, genio, poeta, antipoeta, ¿ateo gracias a Dios?, hombre de pueblo, la rama más fuerte del tronco de los Parra, digno hijo de sus padres, de profundas raíces campesinas, su padre Nicanor, un bohemio profesor y músico, su madre Rosa Clarisa Sandoval, tejedora y costurera, que cantaba canciones folclóricas. 

Él fue quien impulsó a su hermana Violeta a rescatar, recopilar e investigar la auténtica música chilena. "Si no fuera por Nicanor, no habría Violeta Parra", acostumbraba a decir ella.

El mayor de 9 hermanos, entre ellos Hilda, Eduardo (El Tío Lalo y sus cuecas choras) y Roberto (autor de La Negra Ester); nació en San Fabián de Alico, en la zona precordillerana de Chillán en 1914. Pasó su adolescencia en la ciudad de Chillán, en el Barrio de Villa Alegre. En 1932 se va de su casa y llega a Santiago, donde cursa el último año de la educación secundaria en el Internado Nacional Barros Arana, gracias a una beca de la Liga de Estudiantes Pobres. En 1933 ingresó al Instituto Pedagógico de la Universidad de Chile, -mi querida alma mater-, donde estudió Física y Matemáticas, carrera que financió trabajando como inspector en el INBA. 


A estas alturas siento que me envuelve
El delicado olor de las violetas
Que mi amorosa madre cultivaba
Para curar la tos y la tristeza.
Cuánto tiempo ha pasado desde entonces
No podría decirlo con certeza;
Todo está igual, seguramente,
El vino y el ruiseñor encima de la mesa,
Mis hermanos menores a esta hora
Deben venir de vuelta de la escuela:
¡Sólo que el tiempo lo ha borrado todo
Como una blanca tempestad de arena!

HAY UN DÍA FELIZ   (frag.)

Nicanor Parra


Egresa en el año 1937, ese mismo año se desempeña como profesor en el Liceo de Hombres de Chillán y publica su primer libro Cancionero sin nombre. Con ese libro llega su primer premio y es señalado por Gabriela Mistral como "el futuro poeta de Chile". 

Sus libros se suceden uno tras otro: Poemas y Antipoemas (1957), Obra gruesa (1969), Artefactos (1972), Sermones y prédicas del Cristo de Elqui (1977), Nuevos sermones y prédicas del Cristo de Elqui (1979), Coplas de Navidad (1983), Poesía política (1983), Hojas de Parra (1985), entre otros.

Reconocimientos: 


  • Premio Municipal de Santiago, (1937) por Cancionero sin nombre
  • Premio de Poesía Juan Said (1953) de la Sociedad de Escritores de Chile
  • Premio del Sindicato de Escritores de Chile (1954) por Poemas y antipoemas
  • Premio Municipal de Santiago (1955) por Poemas y antipoemas
  • Premio Nacional de Literatura, (1969)
  • Hijo ilustre de Chillán, (1969)
  • Beca Guggenheim (1972)
  • Premio Richard Wilbur de la Asociación Estadounidense de Traductores (ALTA) (1985) 
  • Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo (1991)
  • Premio Prometeo de Poesía (1991)
  • Premio Luis Oyarzún (1997) de la Universidad Austral de Chile
  • Medalla Abate Molina (1998) de la Universidad de Talca 
  • Medalla Gabriela Mistral del Gobierno de Chile por su aporte a la cultura y a la educación (1997)
  • Medalla Rectoral de la Universidad de Chile (1999), para la que indicó:  

“No me explico señor rector 
Las razones que pudo tener el jurado 
Para asignarme a mí 
Que soy el último de la lista 
Una medalla de tantos quilates 
Hay x lo menos una docena de candidatos 
Que con razón se sienten postergados 
El Juez de Letras que fue Don Andrés los absuelva 
Yo por mi parte me querellaré 
Contra quienes resulten responsables”.



  • Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (2001)
  • Premio Bicentenario (2001) 
  • Premio Cervantes en (2011)
  • Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda por parte del CNCA (2012)                                                              

Su nieto al recibir el Premio Cervantes en España, en representación suya, termina diciendo: En estos momentos y a la distancia, mi abuelo se formula la siguiente pregunta: 

¿SE CONSIDERA UD. ACREEDOR AL PREMIO CERVANTES?

- Claro Que sí.
- Por qué
- X un libro que estoy X escribir.


Fue postulado 4 veces al Premio Nobel de Literatura: por la Universidad de Nueva York en 1995, la Universidad de Concepción en 1997; el Consejo de Rectores, la Universidad Complutense de Madrid y la Universidad de Valencia en 2001 y la Presidenta de la República Michelle Bachelet en 2012.

El clamor no fue suficiente. El mundo se lo debe.

Hablando de los hermanos Parra, siempre cuento estas anécdotas que marcaron mi vida: En la década de 1960, cuando yo era pequeña, mi madre, profesora primaria en una escuelita marginal en el sector norte de Santiago, conseguía con facilidad llevar a los hermanos Parra -recuerdo entre ellos a Hilda y el Tío Lalo- para que apoyaran con su arte popular, sus voces e instrumentos, eventos en beneficio de la Escuela. Lo único que pedían era que se los fuera a buscar y a dejar en furgón a la casa, y que se les atendiera con unas empanadas, mistela y ponche de palitos de culén, de membrillo, de guindo o de canela. A la salida vespertina de esa escuela de barrio pobre, jamás le pasó nada a mi madre, porque era profesora. Una vez ella me llevó a la casa de Hilda Parra, en la población José María Caro y la amé a primera vista, cuando nos recibió en un viejo comedor, alrededor de un brasero, sobre un suelo de tierra, con una simpleza que era hospitalidad al mismo tiempo. Jamás olvidaré que andaba con una falda sin cierre y unos calcetines impares, porque seguramente llenaba su tiempo con cosas más interesantes que hacer y en que pensar.


Violeta y Nicanor


Ante la trágica muerte de su hermana le dedica estos versos:

Jardinera
        locera
                   costurera
Bailarina del agua transparente
Árbol lleno de pájaros cantores
Violeta Parra.
Has recorrido toda la comarca
Desenterrando cántaros de greda
Y liberando pájaros cautivos
Entre las ramas.
(…)
Dónde voy a encontrar otra Violeta
Aunque recorra campos y ciudades
O me quede sentado en el jardín
Como un inválido

DEFENSA DE VIOLETA PARRA  (frag.)

Nicanor Parra



Nicanor murió en la madrugada de hoy 23 de enero de 2018, en su casa de La Reina en Santiago, tal como vivió sus últimos años en su casa del balneario de Las Cruces, silenciosamente.


“Señoras y señores:
Ésta es nuestra última palabra.
Nuestra primera y última palabra
Los poetas bajaron del Olimpo...”

“Pausa comercial, no se retiren, 
volveremos a estar con ustedes 
en un abrir y cerrar de ojos.”

“Voy y vuelvo…”


R.I.P. querido Nicanor, esperamos encontrarte en 100 años más.

Como dijiste en la tumba de Huidobro, para el centenario de su nacimiento, 
el 3 de septiembre de 1993:


Paz sobre la constelación cantante de las aguas

entrechocadas como los hombros de la multitud
Paz en el mar a las olas de buena voluntad
Paz sobre la lápida de los naufragios
Paz sobre los tambores del orgullo
y de las pupilas tenebrosas.
Y si yo soy el productor de las olas,
Paz también sobre mí.


"Los abajo firmantes, nos comprometemos bajo palabra de honor a reunirnos cada cien años, a partir de hoy,  (…) estemos donde estemos, alrededor de esta tumba magnética de la que brota el mar a borbotones".  Nicanor Parra


Algunos adioses:

"Chile pierde a uno de los más grandes autores de la historia de nuestra literatura y una voz singular en la cultura occidental. ¡Estoy conmovida por el fallecimiento de Nicanor Parra! Mi más profundo pésame a su familia."
Michelle Bachelet, Presidenta de la República.