Mi amor es como una rosa, una rosa roja

Este es un poema de amor de Robert Burns, producto de un trabajo de recopilación que hizo el autor escocés, entre 1787 y 1803,  logrando preservar 300 Canciones tradicionales de Escocia.  Data de 1794 y apareció en la colección "A Select Collection of Original Scottish Airs for the Voice".

My Love is Like a Red, Red Rose

My love is like a red, red rose

That's newly sprung in June

My love is like a melody

So sweetly played in tune

As fair art thou my bonnie lass

So deep in love am I

And I would love thee still my dear

Though all the seas gone dry

Though all the seas gone dry my dear

And the rocks melt with the sun

I would love thee still my dear

Though the sands of time may run

So fare thee well my bonnie lass

And fare thee well awhile

And I would come to you again

Though we were ten thousand miles

Though we were ten thousand miles my dear

Though we were ten thousand miles

I would come to you again

Though we were ten thousand miles...

* * *

Mi amor es como una rosa roja

Mi amor es como una rosa, una rosa roja

Que acaba por florecer en Junio

Mi amor es como una melodía

Tan dulcemente compuesta en armonía

Tan hermosa eres, amiga mía

Tan profundo es el amor que siento

Y yo siempre he de amarte, mi querida

Aunque los mares se sequen

Aunque los mares se sequen, mi querida

Y las rocas se derritan con el sol

Yo siempre te amaré, mi amor

Aunque la arena de la vida se haya acabado.

Tan lejos te vas, mi único amor!

y lejos te vas por tanto tiempo!

Pero yo iré hacia ti otra vez

Aunque atraviese diez mil millas!

Aunque atraviese diez mil millas, mi amor

Aunque atraviese diez mil millas.

Regresaré a ti

Aunque deba atravesar diez mil millas...

* Robert Burns: poeta escocés del romanticismo, masón. (Alloway, Ayrshire, Escocia, 1759 - Ellisland, cerca de Dumfries, 1796). Su poema Auld Lang Syne se canta tradicionalmente como himno de despedida.

My love is like a red red rose

King's Singers