Silenziu d’amuri

Silenzio d'amuri _ (Stefano Accorsi & L' Arpeggiata )

"Che, non men che saber, dubbiar m'aggrata".
Dante (Comedia, Inferno, XI, 93)

(Citado por Miguel Veyrat)

En el muro FB de Miguel Veyrat, poeta español, descubrí esta canción, del folclor siciliano: "Silencio de amor", tomada de la película ‘Tous les soleils’ de 2011, de Philippe Claudel.  Esta canción es interpretada por el grupo L'Arpeggiata, fundado por  Christina Pluhar, el año 2000.

© Norman Parkinson

Silenziu d’amuri

T’amai di quannu stavi dintra la naca,

T’addivai ducizza a muddichi a muddichi,

Silenziu d’amuri ca camini ‘ntra li vini,

Nun è pussibili staccarimi di tia.

Nun chianciti no, albiri d’alivi,

Amuri e beni vengunu di luntanu,

Dilizia amata mia, sciatu di l’arma mia,

Dammi lu cori ca ti dugnu la vita.

Vacanti senza culura tengu lu senzu ,

Quanno ‘na mamma si scorda a so figghiu,

Tannu mi scordu d’amari a tia,

Ti vogghu bbene picciridda mia.

Vulati acidduzzi iti ni ll’amata,

Cantantici mentri nc’è morte e vita,

Comu tuttu lu munnu esti la campagna,

Tu sì a Riggina e ju Re di Spagna.

(Versión en italiano)

* * *

Silence d'amour

Je t'aimée des le berceau

Je t'ai donné de la douceur

miette apres miette

silence d'amour

qui coule dans les veines

il mést impossible de te quitter

ne pleurez pas, vous, les oliviers

l'amour et la tendresse viennent de loin

ma joie bien-aimée, souffle de mon ame

donne-moi ton coeur

je te donne ma vie

Ma pensée est vide et sans couleur

ce n'est que quand une mere

oubliera son enfant

que j'oublierai mon amour pour toi

je t'aime, ma petite

envolez-vous vers ma bien-aimée

irondelles

et chantez pour elle

semblable au monde entier

est la campagne

tu es la reine

et moi, le roi d'Espagne

(Versión en francés)

* * *

La película nos cuenta la vida de Alessandro, un viudo italiano, profesor de música barroca en la universidad de Estrasburgo, Alsacia, Francia.  Alessandro en sus ratos libres canta en un coro y trabaja como voluntario leyendo libros a ancianos enfermos.  Con él viven su hija Irina (Lisa Cipriani), de quince años y su hermano Luigi (Neri Marcorè), algo anarquista y algo revolucionario, que ha huido de Italia ante la subida al poder de Berlusconi y que se ha prometido no salir de casa hasta que su país quede libre. Ambos, la hija y el hermano ven que está demasiado solo y hacen lo imposible por encontrarle una novia.

El título original de la película, ‘Tous les soleils’ (“Todos los soles”), fue tomado de los primeros versos de uno de los poemas que Alessandro lee a sus amigos ancianos y corresponde a Les yeux d'Elsa, de Louis Aragon.

El título en español fue tomado de los primeros versos de la canción que Stefano Accorsi (Alessandro) interpreta en la película: ‘Silencio de amor’ (‘Silenzio d’amuri’). 

La música cobra un papel protagónico en el film. Alessandro explica a sus alumnos que el ritmo de la tarantela está diseñado para quitar el mal de amores y ayudará a los personajes progresivamente hacia una curación vital,  que todos aspiramos lograr.

Destaca la actuación mucho más dramática de Anouk Aimée, que a sus casi ochenta años, luce bellísima y joven.

* * *

LES YEUX D'ELSA

Louis Aragon 

Tes yeux sont si profonds qu'en me penchant pour boire 

J'ai vu tous les soleils y venir se mirer 

S'y jeter à mourir tous les désespérés 

Tes yeux sont si profonds que j'y perds la mémoire 

À l'ombre des oiseaux c'est l'océan troublé 

Puis le beau temps soudain se lève et tes yeux changent 

L'été taille la nue au tablier des anges 

Le ciel n'est jamais bleu comme il l'est sur les blés 

Les vents chassent en vain les chagrins de l'azur 

Tes yeux plus clairs que lui lorsqu'une larme y luit 

Tes yeux rendent jaloux le ciel d'après la pluie 

Le verre n'est jamais si bleu qu'à sa brisure 

Mère des Sept douleurs ô lumière mouillée 

Sept glaives ont percé le prisme des couleurs 

Le jour est plus poignant qui point entre les pleurs 

L'iris troué de noir plus bleu d'être endeuillé 

Tes yeux dans le malheur ouvrent la double brèche 

Par où se reproduit le miracle des Rois 

Lorsque le coeur battant ils virent tous les trois 

Le manteau de Marie accroché dans la crèche 

Une bouche suffit au mois de Mai des mots 

Pour toutes les chansons et pour tous les hélas 

Trop peu d'un firmament pour des millions d'astres 

Il leur fallait tes yeux et leurs secrets gémeaux 

L'enfant accaparé par les belles images 

Écarquille les siens moins démesurément 

Quand tu fais les grands yeux je ne sais si tu mens 

On dirait que l'averse ouvre des fleurs sauvages 

Cachent-ils des éclairs dans cette lavande où 

Des insectes défont leurs amours violentes 

Je suis pris au filet des étoiles filantes 

Comme un marin qui meurt en mer en plein mois d'août 

J'ai retiré ce radium de la pechblende 

Et j'ai brûlé mes doigts à ce feu défendu 

Ô paradis cent fois retrouvé reperdu 

Tes yeux sont mon Pérou ma Golconde mes Indes 

Il advint qu'un beau soir l'univers se brisa 

Sur des récifs que les naufrageurs enflammèrent 

Moi je voyais briller au-dessus de la mer 

Les yeux d'Elsa les yeux d'Elsa les yeux d'Elsa 

Robert Doisneau

Los ojos de Elsa 

Inclinando a tus ojos los míos sitibundos 

en su fondo vi todos los soles reflejados, 

y el salto hacia la muerte de los desesperados, 

como el de mis recuerdos a tus ojos profundos. 

Es un mar en tinieblas bajo el palio de un vuelo; 

de pronto el día plácido de tus pupilas sube; 

en los linos del ángel recorta el sol la nube 

y sobre las espigas se azula más el cielo. 

Vuelve al azul la bruma del viento perseguida; 

-más diáfanos tus ojos abiertos bajo el llanto; 

ni aún tras de la lluvia los cielos fulgen tanto; 

el vaso azul no es tan azul como en la herida. 

Madona de Dolores, humedecida lumbre, 

siete espadas rompieron el prisma de colores; 

el día es más punzante nacido entre clamores, 

y el nocturno relente, más azul en quejumbre. 

De las melancolías en la plácida fiebre 

reabres con tus ojos sendas de epifanía. 

Latiendo el corazón, el manto de María 

al tiempo los Tres Magos vieron en el pesebre. 

Al Mayo de las voces basta con un salterio 

para todos los ayes y todas las canciones; 

guarda un trozo de cielo luceros por millones, 

donde faltan tus ojos con su doble misterio. 

El infante absorbido por miríficos viajes 

desmesuradamente menos asombro espacia 

que si agrandas tus ojos -insoluble falacia- 

como racha que abriera dos capullos salvajes. 

¿Escondes tus relámpagos en medio del espliego 

donde el insecto vive su voluptuoso instante? 

Preso estoy en el lazo de la estrella filante, 

como ahogado marino bajo estival sosiego. 

Yo extraje ese metal sutil de su pechblenda; 

yo calciné mis dedos en su fuego prohibido; 

paraíso mil veces recobrado y perdido, 

tus ojos mi Golconda, mi dorada leyenda. 

Y sucedió que el mundo bajo la tarde excelsa 

rompióse en arrecifes de pérfidos fanales, 

en tanto yo veía desde los litorales 

sobre lívidas ondas brillar los ojos de Elsa.