"El recuerdo de Miguel Hernández no puede
escapárseme de las raíces del corazón."
“No
permanecí mucho tiempo en el consulado de Buenos Aires. Al comenzar 1934 fui
trasladado con el mismo cargo a Barcelona. Don
Tulio Maqueira era mi jefe, es decir, cónsul general de Chile en España.
Fue, por cierto, el más cumplido funcionario del servicio consular chileno que
he conocido. Un hombre muy severo, con
fama de huraño, que conmigo fue extraordinariamente bondadoso, comprensivo y
cordial.
Descubrió
rápidamente don Tulio Maqueira que
yo restaba y multiplicaba con grandes tropiezos, y que no sabía dividir (nunca
he podido aprenderlo). Entonces me dijo:
-
Pablo, usted debe vivir en Madrid. Allá
está la poesía. Aquí en Barcelona están esas terribles multiplicaciones y
divisiones que no lo quieren a usted. Yo me basto para eso.
Al
llegar a Madrid, convertido de la noche a la mañana y por arte de birlibirloque en cónsul chileno en la
capital de España, conocí a todos los amigos de García Lorca y de Alberti.
Eran muchos. A los pocos días yo era uno más entre los
poetas españoles. Naturalmente que
españoles y americanos somos diferentes. Diferencia que se lleva siempre con orgullo o
con error por unos o por otros.
Los
españoles de mi generación eran más fraternales, más solidarios y más alegres
que mis compañeros de América Latina. Comprobé
al mismo tiempo que nosotros éramos más universales, más metidos en otras
culturas. Eran muy pocos entre ellos los
que hablaban otro idioma fuera del castellano. Cuando vinieron Desnos y Crevel a
Madrid, tuve yo que servirles de intérprete para que se entendieran con los
escritores españoles.
Uno
de los amigos de Federico y Rafael era el joven poeta Miguel Hernández. Yo lo conocí cuando llegaba de alpargatas y
pantalón campesino de pana desde sus tierras de Orihuela, en donde había sido
pastor de cabras. Yo publiqué sus versos
en mi revista Caballo Verde y me
entusiasmaba el destello y el brío de su abundante poesía.
Miguel era tan campesino que llevaba un aura de
tierra en torno a él. Tenía una cara de
terrón o de papa que se saca de entre las raíces y que conserva frescura
subterránea. Vivía y escribía en mi
casa. Mi poesía americana, con otros
horizontes y llanuras, lo impresionó y lo fue cambiando.
Me
contaba cuentos terrestres de animales y pájaros. Era ese escritor salido de la naturaleza como
una piedra intacta, con virginidad selvática y arrolladora fuerza vital. Me narraba cuán impresionante era poner los
oídos sobre el vientre de las cabras dormidas. Así se escuchaba el ruido de la leche que
llegaba a las ubres, el rumor secreto que nadie ha podido escuchar sino aquel
poeta de cabras.
Otras
veces me hablaba del canto de los ruiseñores. El Levante español, de donde provenía, estaba
cargado de naranjos en flor y de ruiseñores. Como en mi país no existe ese pájaro, ese
sublime cantor, el loco de Miguel
quería darme la más viva expresión plástica de su poderío. Se encaramaba a un árbol de la calle y, desde las más altas ramas, silbaba o trinaba
como sus amados pájaros natales.
Como
no tenía de qué vivir le busqué un trabajo. Era duro encontrar trabajo de poeta en España.
Por fin un vizconde, alto funcionario del Ministerio de Relaciones, se interesó
por el caso y me respondió que sí, que estaba de acuerdo, que había leído los
versos de Miguel, que lo admiraba, y
que éste indicara qué puesto deseaba para extenderle el nombramiento.
Alborozado le dije al poeta:
-
Miguel
Hernández, al fin tienes un
destino. El vizconde te coloca. Serás un alto empleado. Dime qué trabajo deseas ejecutar para que
decreten tu nombramiento. Miguel se quedó pensativo. Su cara de grandes arrugas prematuras se
cubrió con un velo de cavilaciones. Pasaron
las horas y sólo por la tarde me contestó. Con ojos brillantes del que ha encontrado la
solución de su vida, me dijo:
- ¿No podría el vizconde
encomendarme un rebaño de cabras por aquí cerca de Madrid?
El
recuerdo de Miguel Hernández no
puede escapárseme de las raíces del corazón. El canto de los ruiseñores
levantinos, sus torres de sonidos erigidas entre la oscuridad y los azahares,
eran para él presencia obsesiva, y eran parte del material de su sangre, de su
poesía terrenal y silvestre en la que se juntaban todos los excesos del color,
del perfume y de la voz del Levante español, con la abundancia y la fragancia
de una poderosa y masculina juventud.
Su
rostro era el rostro de España. Cortado por la luz, arrugado como una
sementera, con algo rotundo de pan y de tierra. Sus ojos quemantes, ardiendo dentro de esa
superficie quemada y endurecida al viento, eran dos rayos de fuerza y de
ternura. Los elementos mismos de la
poesía los vi salir de sus palabras, pero alterados ahora por una nueva
magnitud, por un resplandor salvaje, por el milagro de la sangre vieja
transformada en un hijo. En mis años de
poeta, y de poeta errante, puedo afirmar que la vida no me ha dado contemplar
un fenómeno igual de vocación y de eléctrica sabiduría verbal.”
Pablo Neruda
De España en el corazón.
A Miguel Hernández, asesinado en los presidios
franquistas
Pablo Neruda
Llegaste a mí directamente del Levante. Me traías,
pastor de cabras, tu inocencia arrugada,
la escolástica de viejas páginas, un olor
a Fray Luis, a azahares, al estiércol
quemado,
sobre los montes, y en tu máscara
la aspereza cereal de la avena segada
y una miel que medía la tierra con tus ojos.
También el ruiseñor en tu boca traías.
Un ruiseñor manchado de naranjas, un hilo
de incorruptible canto, de fuerza deshojada.
Ay, muchacho, en la luz sobrevino la pólvora
y tú, con ruiseñor y con fusil, andando
bajo la luna y bajo el sol de la batalla.
Ya sabes, hijo mío, cuánto no pude hacer, ya
sabes
que para mí, de toda la poesía, tú eras el
fuego azul.
Hoy sobre la tierra pongo mi rostro y te
escucho,
te escucho, sangre, música, panal
agonizante.
No he visto deslumbradora raza como la tuya,
ni raíces tan duras, ni manos de soldado,
ni he visto nada vivo como tu corazón
quemándose en la púrpura de mi propia
bandera.
Joven eterno, vives, comunero de antaño,
inundado por gérmenes de trigo y primavera,
arrugado y obscuro como el metal innato,
esperando el minuto que eleve tu armadura.
No estoy solo desde que has muerto.
Estoy con los que te buscan.
Estoy con los que un día llegarán a
vengarte.
Tú reconocerás mis pasos entre aquellos
que se despeñarán sobre el pecho de España
aplastando a Caín para que nos devuelva
los rostros enterrados.
Que sepan los que te mataron que pagarán con
sangre.
Que sepan los que te dieron tormento que me
verán.
Que sepan los malditos que hoy incluyen tu
nombre
en sus libros, los Dámasos, los Gerardos,
los hijos
de perra, silenciosos cómplices del verdugo,
que no será borrado tu martirio, y tu muerte
caerá sobre toda su luna de cobardes.
Y a los que te negaron en su laurel podrido,
en tierra americana el espacio que cubres
con tu fluvial corona de rayo desagrado,
déjame darles yo el desdeñoso olvido
porque a mí me quisieron mutilar con tu
ausencia.
Miguel, lejos de la prisión de Osuna, lejos
de la crueldad, Mao Tse Tung dirige
tu poesía despedazada en el combate
hacia nuestra victoria.
Y Praga rumorosa
construyendo la dulce colmena que cantaste.
Hungría verde, limpia sus graneros
y baila junto al río que despertó del sueño.
Y de Varsovia sube la sirena desnuda
que edifica mostrando su cristalina espada.
Y más allá la tierra se agiganta,
la tierra
que visitó tu canto, y el acero
que defendió tu patria está seguro,
acrecentado sobre la firmeza
de Stalin y sus hijos.
Ya se acerca
la luz a tu morada.
Miguel de España, estrella
de tierras arrasadas, ¡no te olvido, hijo
mío,
no te olvido, hijo mío!
Pero aprendí la vida
con tu muerte: mis ojos se velaron apenas,
y encontré en mí no el llanto
sino las armas
inexorables!
¡Espéralas! ¡Espérame!
Pablo Neruda, México 1949
* * *
"Recordar a Miguel Hernández que desapareció en la oscuridad y recordarlo a plena luz, es un deber de España, un deber de amor. Pocos poetas tan generosos y luminosos como el muchachón de Orihuela cuya estatua se levantará algún día entre los azahares de su dormida tierra. No tenía Miguel la luz cenital del Sur como los poetas rectilíneos de Andalucía sino una luz de tierra, de mañana pedregosa, luz espesa de panal despertando. Con esta materia dura como el oro, viva como la sangre, trazó su poesía duradera. ¡Y éste fue el hombre que aquel momento de España desterró a la sombra! ¡Nos toca ahora y siempre sacarlo de su cárcel mortal, iluminarlo con su valentía y su martirio, enseñarlo como ejemplo de corazón purísimo! ¡Darle la luz! ¡Dársela a golpes de recuerdo, a paletadas de claridad que lo revelen, arcángel de una gloria terrestre que cayó en la noche armado con la espada de la luz!"
Pablo Neruda
* Fuente:
No hay comentarios:
Publicar un comentario
"Las distancias tocadas por la gracia vuelven amigos a los extraños."