Conozco perfectamente mi dolor:

viene conmigo disfrazado en la sangre

y se ha construido una risa especial

para que no pregunten por su sombra.

Mi dolor, ah, queridos,

mi dolor, ah, querida,

mi dolor, es capaz de inventaros un pájaro,

un cubo de madera

de esos donde los niños

le adivinan un alma musical al alfabeto,

un rincón entrañable

y tibio como la geografía del vino

o como la piel que me dejó las manos

sin pronunciar el himno de tu ancha desnudez de mar

Mi dolor tiene cara de rosa,

de primavera personal que ha venido cantando.

Tras ella esconde su violento cuchillo,

su desatado tigre que me rompió las venas desde antes de nacer

y que trazó los días

de lluvia y de ceniza que mantengo...

* * *

Je connais parfaitement ma douleur :

il(elle) vient avec moi déguisé dans le sang

et un rire spécial a été construit

pour qu'ils(elles) ne demandent pas par son ombre.

Ma douleur, ah, voulus,

ma douleur, ah, voulue,

ma douleur, il(elle) est capable d'un oiseau vous inventer,

un seau en bois

de ceux-ci où les enfants

ils(elles) devinent une âme musicale à l'alphabet,

un coin intime

et tiède comme la géographie du vin

ou comme la peau(cuir) qui m'a laissé les mains

sans prononcer l'hymne de ta large nudité de mer

Ma douleur a un visage de rose,

du printemps personnel qu'il(elle) a chante.

Après elle il(elle) cache son couteau violent,

son tigre détaché qui m'a cassé les veines depuis avant naître

et qu'il(elle) a tracé les jours 

d'une pluie et de cendre que je maintiens...

Roque Dalton Garcia

Foulen El Abassi traducción (Túnez)

* Roque Dalton García (San Salvador, 1935 - 1975) poeta, ensayista, narrador, dramaturgo y periodista salvadoreño.