I will wait for you

I will wait for you
"Expectations" - Christophe Vacher

Bosque en Galway - Vratsagirl


domingo, 26 de junio de 2011

because i love you) the other night - (e. e. cummings)

"Evening Mood"
William Adolphe Bouguereau, pintor francés (1825 - 1905)


(because i love you) the other night

(porque te amo) la otra noche

(e. e. cummings)


(porque te amo) la otra noche
ataviada en encaje de mar
se apareció ante mí
tu mente a la deriva
entre alegres despojos
de perlas algas piedras y corales;

se alzó y (ante mis ojos
hundiéndose) hacia el fondo se fugó; suavemente
con tu cara tus pechos tu sonrisa
la muerte se hizo gárgaras: ahogadas otra vez
sólo para volver a cuidadosamente surgir de lo profundo

éstas muñecas tuyas
tus muslos pies y manos
preparándose
para volver a desaparecer
corriendo dulcemente y ágilmente arrastrándose
a través de mi sueños la otra
noche, todo tu
cuerpo con su espíritu flotó,
(ataviado tan sólo
en el agudo murmullo costurero de la marejada)


*  Traducción de Ezequiel Zaidenwerg, Buenos Aires, Argentina

http://zaidenwerg.blogspot.com/2006/10/porque-te-amo-la-otra-noche-e-e.html



Edward Estlin Cummings (1894 – 1962),  e. e. cummings, poeta, pintor, ensayista y dramaturgo estadounidense.   Los editores frecuentemente escribían su nombre con minúsculas para representar su sintaxis inusual.


Sus poemas vanguardistas que rompen con toda estructura, incluyendo usos poco ortodoxos de las mayúsculas y la puntuación, en la que los puntos y comas podían incluso llegar a interrumpir oraciones y hasta palabras. Muchos de sus poemas también están escritos sin respeto a los renglones y los párrafos y algunos no parecen tener pies ni cabeza hasta que no son leídos en voz alta.


Publicó más de 900 poemas, dos novelas, muchos ensayos y una gran cantidad de dibujos, bocetos y pinturas. Es considerado una de las voces más importantes de la poesía del Siglo XX.

*  Fuente:
http://es.wikipedia.org/wiki/E._e._cummings

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

"Las distancias tocadas por la gracia vuelven amigos a los extraños."