 |
| Valparaiso - XimenaVallejos |
"Ho sceso, dandoti il braccio,
almeno un milione di scale"
Bajé, dándote el brazo, por lo menos un millón de escaleras,
y ahora que no estás hay un vacío en cada escalón.
Así y todo fue breve nuestro largo viaje.
El mío dura todavía. Ya no necesito
hacer combinaciones, reservas,
someterme a las trampas, a las humillaciones de quien cree
que la realidad es eso que se ve.
Bajé millones de escaleras dándote el brazo
no porque creyese que cuatro ojos pueden ver más.
Contigo las bajé porque sabía que de las nuestras
las únicas pupilas reales, pese a que estaban tan obnubiladas,
eran las tuyas.
* Eugenio Montale (Génova, 12 de octubre de 1896 – Milán, 12 de septiembre de 1981), poeta, ensayista y crítico de música italiano. Recibió el Premio Nobel de Literatura en 1975.
(Traducción de Ricardo Herrera y edición de Melusina, Mar del Plata, 2001)
Montale fue uno de los máximos exponentes de la literatura italiana, pertenece a esa clase de poetas que no suscitan adhesión masiva y se conforman con pocos admiradores fieles, solo escribió 7 libros de versos en toda su vida, porque opinaba que solo podía escribir cuándo la poesía lo visitaba. Veraneo en las playas de Italia donde su contemplación de la naturaleza y de las actividades de la gente lo llevó a escribir poemas maravillosos como "La casa de los aduaneros". Te recomiendo el libro de poemas "El vacío que nos invade", no alcanzan los adjetivos para nombrarlo.
ResponderEliminarGracias Ani porque tú me lo presentaste y me sorprendió su poesía. Buscaré ese libro ojalá esté por acá.
ResponderEliminar