Cuando todas las estrellas se están cayendo... The Moody Blues

Me gusta el rock británico y son muchos los grupos que disfruto.  En esta oportunidad se trata de The Moody Blues, un quinteto de músicos británicos formado en Birmingham, en 1964.  

Denny Laine fue su primera voz, y luego se uniría a Paul McCartney en Wings. También participaron en el grupo Graeme Edge batería), Ray Thomas (flauta y voz), Clint Warwick (bajo y voz) y Mike Pinder (teclados).

Hay dos temas suyos que son mis favoritos:  

Melancholy man compuesta por Barry Eaton, con letra de Beate Kilian-Engelfried,  se encuentra en el álbum "A Question of Balance" (1970) 

I'm a melancholy man, that's what I am,

All the world surrounds me, and my feet are on the ground.

I'm a very lonely man, doing what I can,

All the world astounds me and I think I understand

That we're going to keep growing, wait and see.

When all the stars are falling down

Into the sea and on the ground,

And angry voices carry on the wind,

A beam of light will fill your head

And you'll remember what's been said

By all the good men this world's ever known.

Another man is what you'll see,

Who looks like you and looks like me,

And yet somehow he will not feel the same,

His life caught up in misery, he doesn't think like you and me,

Because he can't see what you and I can see.

* * *

Soy un hombre melancólico, es lo que soy,

Todo el mundo me rodea, y mis pies están en el suelo.

Soy un hombre muy solo, haciendo lo que puedo,

Todo el mundo me sorprende y creo que lo entiendo

Que vamos a seguir creciendo, esperar y ver.

Cuando todas las estrellas se están cayendo

En el mar y en tierra,

Y voces airadas lleva el viento,

Un rayo de luz va a llenar tu cabeza

Y te acordarás de lo que se ha dicho

Por todo hombre bueno de este mundo que jamás haya conocido.

Otro hombre es lo que vas a ver,

Que se parece a ti y se parece a mí,

Y sin embargo, por alguna razón no siente lo mismo,

Su vida atrapada en la miseria, y no piensa como tú y yo,

Porque él no puede ver lo que tú y yo podemos ver.

* * *

Nights in White Satin, del álbum "Voices in the Sky: The Best of Moody Blues" (1984).  Esta última termina con un poema recitado: Late Lament de Graeme Edge.

Nights in white satin, never reaching the end,

Letters I've written, never meaning to send.

Beauty I'd always missed with these eyes before.

Just what the truth is, I can't say anymore.

'Cos I love you, yes I love you, oh how I love you.

Gazing at people, some hand in hand,

Just what I'm going through they can't understand.

Some try to tell me, thoughts they cannot defend,

Just what you want to be, you will be in the end.

And I love you, yes I love you,

Oh how I love you, oh how I love you.

Nights in white satin, never reaching the end,

Letters I've written, never meaning to send.

Beauty I've always missed, with these eyes before.

Just what the truth is, I can't say anymore.

'Cos I love you, yes I love you,

Oh how I love you, oh how I love you.

'Cos I love you, yes I love you,

Oh how I love you, oh how I love you.

Late Lament

Breath deep 

The gathering gloom

Watch lights fade 

From every room

Bedsitter people 

Look back and lament

Another day's useless 

penny is spent

Impassioned lovers

Wrestle as one 

Lonely man cries for love

And has none

New mother picks up 

And suckles her son

Senior citizens 

Wish they were young

Cold hearted orb

That rules the night

Removes the colours

From our sight

Red is gray and 

Yellow white

But we decide

Which is right 

And 

Which is an illusion

* * *

Noches de blanco satín

Que nunca se acaban

Cartas que he escrito

Nunca con intención de enviar

La belleza que siempre he perdido

Con estos ojos antes

Simplemente qué es la verdad, ya no lo puedo decir

Porque te amo

Si, te amo

Oh, cómo te amo

Observando a la gente

Algunos tomados de las manos

Por lo que yo estoy pasando

Ellos simplemente no lo pueden entender

Algunos tratan de expresarme

Sentimientos que no pueden defender

Aquello que tú quieres ser

Es lo que finalmente serás.

Y te amo

Sí, te amo

Lamento tardío

Respiración profunda

Melancolía creciente

Ver las luces apagarse

En cada habitación 

Gente que vive en hostales

Mira hacia atrás y lamenta

Otro día inútil

Energía que se gasta

amantes desapasionados

Luchan unidos

El hombre solitario llora por amor

Y no tiene ninguno

Nueva madre recoge

Y amamanta a su hijo

Los ancianos 

Quisieran ser jóvenes

Orbe de corazones fríos

Que gobierna la noche

Borra los colores

De nuestra vista

El rojo es gris y

amarillo, blanco

Pero nosotros decidimos

Qué es lo correcto

y 

Qué es una ilusión