"Os diré lo que entiendo por poema creado. Es un poema cada parte constitutiva del cual y cuyo entero conjunto presenta un hecho nuevo, independiente del mundo externo, desprendido de toda otra realidad fuera de la suya propia, porque hace acto de presencia en el mundo como un fenómeno particular aparte y distinto de los demás fenómenos.
Este poema es algo que no puede existir sino en la cabeza del poeta, no es hermoso por recuerdo, porque reproduzca cosas vistas que eran hermosas, ni porque describa hermosuras que no nos es fácil ver. Es hermoso en sí y no admite términos de comparación. No puede concebirse fuera del libro.
Nada parecido a él existe en el mundo exterior, hace real lo que no existe, es decir, se hace a sí mismo realidad. Crea lo maravilloso y le da vida propia. Crea situaciones extraordinarias que jamás podrán existir en la verdad, razón por la que deben existir en el poema para que tengan existencia en alguna parte."
Vicente Huidobro
Traducido del libro Manifestes
Una mano se apoya en el silencio
En el silencio lleno de buen Dios
Totalmente lleno de agujeros de buen Dios
Entre los raíles a toda velocidad la noche se acerca
Y mi tristeza entre los raíles de los ojos
Qué hace ahora ella
De rodillas entre dos golondrinas
O en medio de las rocas de los moribundos
Conductores de la electricidad hacia el más allá
Como un discurso profundo
Acabado de ahogar
Los raíles de las hermosas palabras
Salen de la boca del orador
Los pasajeros están brillantes como si vinieran del polo
Y lanzan gritos en ramas de dolor
Vicente Huidobro
Traducido del libro Tout à coup
No hay comentarios:
Publicar un comentario
"Las distancias tocadas por la gracia vuelven amigos a los extraños."