"No te deseo un camino desprovisto de nubes, ni una vida sobre una cama de rosas..."

Sun Pillar - Gerry

MY WISH FOR YOU

I wish you not a path devoid of clouds,
nor a life on a bed of roses,
Not that you might never need regret,
nor that you should never feel pain.
No, that is not my wish for you.
My wish for you is:
That you might be brave in times of trial,
when others lay crosses upon your shoulders.
When mountains must be climbed and chasms are to be crossed,
When hope can scarce shine through.
That every gift God gave you might grow with you
and let you give your gift of joy to all who care for you.
That you may always have a friend who is worth that name,
whom you can trust and who helps you in times of sadness,
Who will defy the storms of daily life at your side.
One more wish I have for you:
That in every hour of joy and pain you may feel God close to you.
This is my wish for you and for all who care for you.
This is my hope for you now and forever.

MI DESEO PARA TI

No te deseo un camino desprovisto de nubes,
ni una vida sobre una cama de rosas,
tampoco que nunca debas tener algo que lamentar,
ni que jamás debas sentir el dolor.
No, no es ese mi deseo para ti.
Mi deseo para ti es:
Que puedas ser valiente en épocas de prueba,
cuando los otros pongan cruces sobre tus hombros.
Cuando debas subir montañas y cruzar abismos,
Cuando parezca que no haya esperanza a la vista.
Que cada regalo que Dios te dio pueda crecer en ti,
Y que seas capaz de permitir que tu regalo haga felices a quienes cuidan de ti.
Que puedas siempre tener un amigo merecedor de tal nombre,
En quien puedas confiar y quien te ayude en tiempos de tristeza,
Quien desafiará las tormentas de la vida diaria a tu lado.
Y un último deseo tengo para ti:
Que en cada hora de alegría y dolor puedas sentir a Dios cerca de ti.
Este es mi deseo para ti y para todos los que te aman.
Esta es mi esperanza para ti ahora y siempre.