Tristesse

Tristeza de Chopin - Estudio O.P.10 nº 3, centrado en Mi mayor  

Letra Francis Giacobetti.

Interpreta el tenor español José Carreras (Barcelona, 1946)

Se dice que Chopin escribió esta pieza, con el corazón apretado por la añoranza de su tierra natal: Polonia. Él mismo dijo: "Nunca más en toda mi vida he podido encontrar una melodía tan bella." Es considerado un verdadero poema sinfónico.

Tristesse

È triste il mio cuor senza di te
Che sei lontana e più non pensi a me,
Dimmi perché
Fai soffrir quest’anima che t’ama
E ti vuole vicin
Sei tu la vision che ogni sera
Sognar fa il cuor che nell’amore spera,
ma è un’illusion
più da me non tornerai
forse un’altro bacerai
mentre triste vola la canzon
che canto a te
solamente a te
dolce sogno d’or
questo vuole il cuor
triste senz’amor

Tristeza 

Mi corazón está triste sin tí
estás muy lejos y ya no piensas en mí
Dime ¿por qué?
¿por qué haces sufrir
esta alma que te ama?
Yo quisiera cerrar
pero eres tú la visión de cada noche
Sueña el corazón que espera el amor
pero es una ilusión
a mí no vas a regresar
Tal vez a otro besarás
pero mientras...
triste vuela mi canción
que yo canto para ti
solamente a ti
dulce sueño de oro
mi corazón está triste
sin tu amor.