I will wait for you

I will wait for you
"Expectations" - Christophe Vacher

Bosque en Galway - Vratsagirl


miércoles, 27 de julio de 2011

Un ángel de alas rotas...




El pasado sábado 23 de julio se dio la trágica noticia que conmocionó al mundo,  al confirmarse que la cantante británica Amy Winehouse fue encontrada muerta en su casa de Londres, por causas que aún se investigan.

Amy Winehouse tuvo una corta e intensa carrera en su relación con la música.  Corta e intensa como su vida (27 años).  Reconocida por sus colegas músicos y cantantes,  como una de las mejores intérpretes de blues con piel de blanca y alma de negra.


Mick Hucknall  el solista del grupo británico Simply Red, la reconoció "por lejos la mejor cantante británica de todos los tiempos".

Mick Jagger líder de los Rolling Stones dijo ante una crisis anterior de la cantante:  “Amy escribe canciones fantásticas, tiene clase. Espero que supere esto".

Por otro lado,  el año 2008,  el cantante canadiense Bryan Adams grabó un tema que lleva el nombre de “Flower grown wild” algo como “Crecida flor salvaje”,  habiendo declarado que la compuso pensando en Amy,  a quien en sus líneas le dice que “deje de jugar con la muerte”.


FLOWER GROWN WILD

Brian Adams/Vallance/Peters (2008)

She was the girl in the very front row
always waitin’ after the show
she was the queen of the hollywood hills
knew the stars, the bars, the pimps and pills
somebody’s climbin’ on a greyhound tonight
too much lipstick and her dress real tight
looks like a woman but she ain’t quite
no, not quite

she’s somebody’s baby
she’s somebody’s mother’s child
she may look like a lady
but she’s just a flower grown wild

they never knew you by your childhood name
but they were drawn to you like moths to a flame
nobody saw the tears in your silk n' lace
or the scared little kid behind your face
just remember when you hold her tight
what you’re holding in your arms tonight
she’s no angel, but that’s alright
ya that's alright

she’s somebody’s baby
she’s somebody’s mother’s child
she may look like a lady
but she’s just a flower grown wild

just another little pretty thing
another angel with a broken wing
who fell to earth ‘neath the hollywood hills
amid the stars and the bars, the pimps and pills

just like the girl on the movie screen
she played it up until the very last scene
the picture faded and the day was done
went home to nothin but a loaded gun

somebody's climbing on a greyhound tonight
a little angel flyin' out of sight
looks like a woman but she ain't quite
no, not quite


CRECIDA FLOR SALVAJE

Era la chica
En la primera fila
Siempre esperando
Después del espectáculo
Ella era la reina
De las colinas de Hollywood
Sabía de estrellas, bares
Proxenetas y pastillas
Alguien practica escalada en
Una noche de galgos
Demasiado lápiz labial 
Y su vestido verdaderamente apretado
Parece una mujer
Pero ella no lo es del todo
No, no del todo

Es hija de alguien
Ella es alguien
Hija de su madre
Ella puede parecer una dama
Pero ella es sólo
Una crecida flor salvaje

Ellos nunca te conocieron
Por tu nombre de pila
Pero se sintieron atraídos por ti
Como polillas a una llama
Nadie vio las lágrimas
En el cordón de seda 
O el niño pequeño con cicatrices
Detrás de su cara
Sólo recuerda
Cuando mantengas con fuerza
Lo que estás sosteniendo
Esta noche en tus brazos
Ella no es un ángel
Pero está bien
Ya, está bien

Es hija de alguien
Ella es alguien
Hija de su madre
Ella puede parecer una dama
Pero ella es sólo
Una crecida flor salvaje

Sólo otra
Pequeña cosa
Otro ángel
Con un ala rota
Que cayó a la tierra
sobre las colinas de Hollywood
En medio de estrellas y bares
Proxenetas y pastillas

Al igual que la niña
En la pantalla de cine
Ella se desempeñó hasta
La última escena
La imagen se desvaneció
Y el día se llevó a cabo
Fue a su casa para nada
Justo un arma cargada

Alguien está subiendo
En una noche de galgos
Un angelito
Fuera volando de la vista
Se parece a una mujer
Pero ella no lo es del todo
No, no del todo



 




La carrera de Amy alcanzó fama internacional a fines de 2006, cuando grabó "Back to Black" con hits como "Rehab" y "You Know I'm No Good",  claramente autobiográficos.  Obtuvo premios y elogios de la crítica, vendiendo millones de copias. Su patrimonio superó los 15 millones de dólares.






"Will You Love Me Tomorrow" es el título de una canción escrita por Gerry Goffin y Carole King en 1960. Muchos artistas lo han grabado y es el número 125 de las 500 mejores canciones de todos los tiempos según la revista Rolling Stone.

El tema se usó en la banda sonora de Dirty dancing.  Y Amy grabó una versión para la banda sonora de la película,  Bridget Jones: The Edge of Reason en 2004.


Tonight you're mine completely
You give you love so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
But will you love me tomorrow?

Is this a lasting treasure,
Or just a moment's pleasure?
Can I believe the magic of your sighs?
Will you still love me tomorrow?

Tonight with words unspoken
You say that I'm the only one
But will my heart be broken
When the night meets the morning sun?

I'd like to know that your love
Is love I can be sure of
So tell me now, and I won't ask again
Will you still love me tomorrow?

So tell me now, and I won't ask again
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?



¿ME QUERRÁS MAÑANA?

Esta noche eres mío completamente
Me entregas tu amor tan dulcemente
Esta noche la luz del amor está en tus ojos
Pero ¿Me amarás mañana?

¿Es esta una tesoro duradero
O solo un momento de placer?
¿Puedo creer en la magia de tus suspiros?
¿Me seguirás amando mañana?

Esta noche sin hablar
Me dices que soy la única
¿Pero se romperá mi corazón
Cuando la noche vea la luz del sol?

Me gustaría saber que tu amor
Es un amor del que puedo estar segura
Así que dime ahora, y no volveré a preguntar
¿Me seguirás amando mañana?

Así que dime ahora, y no volveré a preguntar
¿Me seguirás amando mañana?
¿Me seguirás amando mañana?
¿Me seguirás amando mañana?



Luego de su cenit,  empezó su descenso y una rotativa de internaciones en clínicas por su adicción  a las drogas y el alcohol.  En 2008,  mientras se encontraba internada recibió 5 premios Grammy,  con sólo dos álbumes publicados.

Su propio esposo Blake Fielder-Civil reconoció haberla inducido al consumo de drogas y contó en una entrevista al tabloide sensacionalista inglés The Sun, Fielder-Civil que en agosto de 2007, en Londres, mientras ambos consumían drogas “Amy perdió la conciencia" en sus brazos.  En ese ambiente es fácil de suponer que los rumores de violencia intrafamiliar hicieron intolerable el matrimonio,  ambos llegaron a ser encarcelados y luego de dos años, recurrieron al divorcio en el 2009.  Según se dice, Blake Fielder-Civil aún se encuentra en prisión.

Amy recientemente había estado en rehabilitación,  sin lograr superar sus adicciones,  presentando además trastornos alimenticios e inclinación a la autodestrucción.  Había perdido todo interés por la vida y por la música,  caía en cuadros depresivos que la mantenían inerte.  Físicamente se le veía extremadamente delgada y deteriorada.

(Por respeto a su recuerdo omitiré las fotografías que testimonian este triste estado)

En junio reciente,  intentó dar un concierto en Belgrado,  la capital de Serbia,  y durante 70 minutos no fue capaz de cantar más allá de unas dos estrofas sin lograr afinación.  Las casi 20.000 espectadores presentes la abuchearon ante su fácilmente deducible estado de intemperancia.  Esa fue su última actuación.  Cuando murió estaba trabajando en su 3er album,  ahora póstumo.

Amy se une a una gran lista de ídolos de la música que murieron tempranamente: Robert Johnson Rey del Delta Blues, Brian Jones de los Rolling Stones, Kurt Cobain del grupo grunge Nirvana, Jim Morrison, Jimi Hendrix y Janis Joplin (27 años), Elvis Presley (42), John Lennon (40), Freddie Mercury (45), Michael Jackson (50),  Sid Vicious del grupo punk Sex Pistols (22), John Bonham (32), Bob Marley (36), Michael Hutchence (37),  Ritchie Valens (19), Buddy Holly (23), Big Bopper (28) los tres murieron en un accidente aéreo en 1959,  conocido como “El día que murió la música”

Con la partida prematura de Amy,  la música sigue muriendo lentamente.

Ahora ella ojalá haya encontrado la paz y el amor que buscó inútilmente en esta vida. 
R.I.P.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

"Las distancias tocadas por la gracia vuelven amigos a los extraños."