Tu amor brilla en mi corazón

Love Among the Ruins - 1894 - Edward Coley Burne-Jones 

YOUR LOVE

I woke and you were there

beside me in the night.

You touched me and calmed my fear,

turned darkness into light.

I woke and saw you there

beside me as before.

My heart leapt to find you near

to feel you close once more.

To feel your love once more.

Your strength has made me strong.

Though life tore us apart

and now when the night seems long

your love shines in my heart

Your love shines in my heart.

* * *

TU AMOR

Desperté y estabas ahí

a mi lado en la noche.

me acaricias y calmas mi miedo,

transformando la oscuridad en luz.

Despierto y te veo ahí

a mi lado como antes

mi corazón late muy fuerte por encontrarte cerca

sentirte apretado a mí una vez más

sentir tu amor una vez más.

Tu fuerza me ha hecho fuerte

aunque la vida nos separó

y ahora cuando la noche parece larga

tu amor brilla en mi corazón

tu amor brilla en mi corazón.

Por una lágrima tuya...

Mary Pickford

Esta canción fue compuesta y cantada originalmente por la gran Amália Rodrigues.  Posteriormente fue cantada magistralmente por Dulce Pontes Toledo ("Lágrimas" Movieplay, 1993) a través de este tema Dulce Pontes se acerca a la interpretación del fado,  genero tradicional portugués tan lleno de melancolía,  para después incursionar en otros géneros musicales.  En este video cantan tres grandes fadistas:  Lidia Pujol, Dulce Pontes y Mayte Martin,  haciendo gala de gran sentimiento,  fuerza y pasión.

Lágrima

Composición de Amália Rodrigues y Carlos Gonçalves 

Cheia de penas 

Cheia de penas me deito 

E com mais penas 

E com mais penas me levanto 

No meu peito Já me ficou no meu peito 

Este jeito 

O jeito de querer tanto

Desespero 

Tenho por meu desespero 

Dentro de mim 

Dentro de mim o castigo 

Eu não te quero 

Eu digo que não te quero 

E de noite 

De noite sonho contigo

Se considero 

Que um dia hei-de morrer 

No desepero 

Que tenho de te nao ver 

Estendo o meu xaile 

Estendo o meu xaile no chao 

Estendo o meu xaile 

E deixo-me adormecer

Se eu soubesse 

Se eu soubesse que morrendo 

Tu me havias 

Tu me havias de chorrar 

Por uma lágrima 

Por uma lágrima tua 

Que alegría 

Me deixaria matar

* * *

Llena de penas, 

llena de penas me acuesto 

y con más penas, 

con más penas me levanto. 

En mi pecho ya se quedó esta manera, 

esta forma de amarte tanto.

Desespero, 

tanto por ti desespero, 

dentro de mí, 

dentro de mí el castigo, 

no te quiero, 

yo digo que no te quiero, 

y de noche sueño contigo.

Si considero

que un día he de morir, 

me desespero por no poderte ver, 

extiendo mi manto, 

extiendo mi chal en el suelo… 

y me dejo adormecer.

Si yo supiera,

si yo supiera que muriendo, 

tú, tú me habrías de llorar, 

por una lágrima, 

por una lágrima tuya, 

de alegría me dejaría matar.

Por una lágrima tuya 

de alegría me dejaría matar…