Mi amor es como una rosa, una rosa roja

Este es un poema de amor de Robert Burns, producto de un trabajo de recopilación que hizo el autor escocés, entre 1787 y 1803,  logrando preservar 300 Canciones tradicionales de Escocia.  Data de 1794 y apareció en la colección "A Select Collection of Original Scottish Airs for the Voice".

My Love is Like a Red, Red Rose

My love is like a red, red rose

That's newly sprung in June

My love is like a melody

So sweetly played in tune

As fair art thou my bonnie lass

So deep in love am I

And I would love thee still my dear

Though all the seas gone dry

Though all the seas gone dry my dear

And the rocks melt with the sun

I would love thee still my dear

Though the sands of time may run

So fare thee well my bonnie lass

And fare thee well awhile

And I would come to you again

Though we were ten thousand miles

Though we were ten thousand miles my dear

Though we were ten thousand miles

I would come to you again

Though we were ten thousand miles...

* * *

Mi amor es como una rosa roja

Mi amor es como una rosa, una rosa roja

Que acaba por florecer en Junio

Mi amor es como una melodía

Tan dulcemente compuesta en armonía

Tan hermosa eres, amiga mía

Tan profundo es el amor que siento

Y yo siempre he de amarte, mi querida

Aunque los mares se sequen

Aunque los mares se sequen, mi querida

Y las rocas se derritan con el sol

Yo siempre te amaré, mi amor

Aunque la arena de la vida se haya acabado.

Tan lejos te vas, mi único amor!

y lejos te vas por tanto tiempo!

Pero yo iré hacia ti otra vez

Aunque atraviese diez mil millas!

Aunque atraviese diez mil millas, mi amor

Aunque atraviese diez mil millas.

Regresaré a ti

Aunque deba atravesar diez mil millas...

* Robert Burns: poeta escocés del romanticismo, masón. (Alloway, Ayrshire, Escocia, 1759 - Ellisland, cerca de Dumfries, 1796). Su poema Auld Lang Syne se canta tradicionalmente como himno de despedida.

My love is like a red red rose

King's Singers

Acércate, acércate, acércate

A la rosa sobre la cruz del tiempo

¡Rosa roja, rosa orgullosa, triste rosa de todos mis días! 

Acércate a mí, mientras canto sobre los tiempos antiguos: 

Cuchulain luchando contra la amarga marea; 

Sobre el druida, gris, nutrido por los bosques, con mirada tranquila, 

Que dio a Fergus sueños, y ruina indecible: 

Y sobre tu propia tristeza, que las estrellas, envejecidas 

En su danza de sandalias plateadas sobre el mar, 

Cantan en su triste y solitaria melodía. 

Acércate, para que no cegado ya por el destino humano, 

Pueda yo encontrar bajo las ramas del amor y del odio, 

En todas las pobres cosas tontas que viven un día, 

La belleza eterna recorriendo su camino.

Acércate, acércate, acércate -¡ah, déjame sí 

Un pequeño espacio para que lo llene el aliento de la rosa! 

No vaya a ser que deje yo de oír las cosas comunes que ansían; 

El gusano débil escondiéndose en su pequeña cueva, 

El ratón de campo que corre junto a mí por el pasto, 

Y las pesadas esperanzas mortales que laboran y pasan, 

Y sólo busque escuchar las extrañas cosas dichas 

Por Dios a los corazones brillantes de aquellos muertos hace mucho, 

Y aprender a cantar una lengua que los hombres no conocen. 

Acércate; yo cantaré, antes de que me llegue la hora de partir, 

Sobre la vieja Eire y los tiempos antiguos: 

Rosa roja, rosa orgullosa, triste rosa de todos mis días.

William Butler Yeats

Casida de la rosa

VII 

CASIDA DE LA ROSA 

La rosa 

no buscaba la aurora: 

Casi eterna en su ramo 

buscaba otra cosa. 

La rosa 

no buscaba ni ciencia ni sombra: 

Confín de carne y sueño 

buscaba otra cosa. 

La rosa 

no buscaba la rosa: 

Inmóvil por el cielo 

¡buscaba otra cosa!

* FEDERICO GARCÍA LORCA: Nació en Fuentevaqueros (Granada) en 1898 y en agosto de 1936 fue asesinado entre Viznar y Alfacar , cerca de Granada, a los 38 años.

Es quizás el más emblemático de los escritores de la Generación del 27 y por su muerte, una de las principales figuras de la resistencia española al régimen franquista, aunque no la única.

Fue un hombre de una personalidad arrolladora y de una capacidad creativa fuera de lo normal.

** La casida o qasida, es una forma poética propia de la Arabia pre-islámica; género poético extenso, de más de 50 versos e incluso más de 100. Más tarde fue adoptada por los persas, que la emplearon asiduamente. A lo largo del siglo XX, diversos autores en lengua española han recuperado y empleado la qasida, si bien generalmente no respetan las formas clásicas árabes en sus textos, lo único que los une con el género original es un sentimiento de nostalgia y pérdida, y una temática generalmente amorosa. El primero y más conocido es Federico García Lorca.

De rosas y alondras

Mis rosas ansían que las encierres 

en la jaula de tus manos

y  a su calor,

aprender a cantar como la alondra. *

MIA

Rosa, Óleo de Carmen Reategui Roselló
artista plástica peruana

* * *

* Alondra proviene de alauda, voz de origen celta que significa "ave de hermosa melodía", pájaro pequeño y sencillo que acostumbra a cantar con las primeras claridades de la aurora; emparentada con el término latino laudes, que significa canto de alabanza matutina.

Rosas marchitas

"No fue el helado viento el que marchitó las rosas. 
El que marchitó las rosas fui yo que le conté mis sueños." 


Jorge Teillier



* * * 

*  Jorge Teillier Sandoval (Lautaro, 1935 - Viña del Mar, 1996) destacado poeta chileno exponente de la poesía lárica.

Fueron sólo quejas de una rosa...

Fueron sólo quejas de una rosa...

"Las flores son débiles. Son ingenuas. Se defienden como pueden. Se creen terribles con sus espinas…"

"¡No supe comprender nada entonces! Debí juzgarla por sus actos y no por sus palabras. ¡La flor perfumaba e iluminaba mi vida y jamás debí huir de allí! ¡No supe adivinar la ternura que ocultaban sus pobres astucias! ¡Son tan contradictorias las flores! Pero yo era demasiado joven para saber amarla".

"El Principito" - Antoine de Saint Exupéry

Rosa solitaria

A single rose can be my garden  -  Caslad
http://www.flickr.com/photos/79561285@N00/sets/

¿Qué hace una flor solitaria 

además de esperar que la luna la duerma

y sus pétalos sueñen que un rayo de luz

acaricia sus vientres? 

Sostener el planeta

*  Fausto Vonbonek,  poeta mexicano

Pareidolias

"Una simple rosa puede ser todo mi jardín"

"Una simple rosa puede ser todo mi jardín"

Leo Buscaglia

Abrazo tu alma que sin querer ha moldeado la mía.

The Rose


Autora:  Amanda McBroom 

Intérprete:    LeAnn Rimes

Algunos dicen que el amor, es un río
que ahoga la caña sensible.
Algunos dicen que el amor,
es una máquina de afeitar
que deja tu alma sangrando.

Algunos dicen que el amor, es hambre,
una necesidad infinita, un dolor .
Yo digo el amor, es una flor,
y eres solamente la semilla.

Eres el corazón con miedo de romperse
que nunca aprende a bailar.
Eres el sueño que teme despertar
y nunca encuentra la oportunidad.

Eres lo que no se tendrá,
lo que no parecen darnos,
y el alma con miedo de morir
que nunca aprende a vivir.

Cuando la noche ha sido demasiado solitaria
y el camino ha sido demasiado largo,
y piensas que el amor es sólo
para el afortunado y el fuerte,

Sólo recuerda: en invierno
Muy por debajo de las nieves amargas
Se encuentra la semilla,
que con el amor del sol
En la primavera,
se convierte en rosa

A single rose can be my garden
Caslad

Como la más pequeña de las flores de tu jardín secreto, 

como aquella que alguna vez dijiste la encontré

y se resiste a morir aún bajo los rigores del invierno.