Sombras en el sol

Shadows In The Sun

Es una película independiente del reino Unido (2009), dirigida y escrita por David Rocksavage, nacido en 1960 en Cholmondeley Castle, Malpas, Cheshire, Inglaterra, como David George Philip Cholmondeley, 7° Marqués de Cholmondeley, reside en  una casa de campo conocida como Houghton Hall en el condado de Norfolk.  Es conocido además por los films Other Voices, Other Rooms (1995) y Una noche (2012).

La película fue interpretada por dos grandes actores shakesperianos: Jean Simmons (Ophelia con Sir Laurence Olivier como Hamlet en 1948), y James Wilby (Rangún, Birmania, 20 de febrero de 1958).  Les acompañan el actor, modelo y músico irlandés Jamie Dornan (Co. Down, Irlanda del Norte), Ophelia Lovibond, Toby Marlow, Patrick Godfrey, Sandra Voe, Clemency Burton-Hill, Tom Reed, Peter Eyre y David Rocksavage.

Jean Simmons, una inolvidable rosa inglesa, contaba 80 años durante la filmación y murió de cáncer al poco tiempo, en enero de 2010 (31 de enero de 1929 – 22 de enero de 2010), siendo éste su último film, después de más de 10 años de ausencia.

La historia se sitúa en la región costera del norte del condado de Norfolk, al Este de Inglaterra.  Está ambientada en la década de 1960 y utiliza locaciones en Walsingham, Holkham y Brancaster, UK.

Hannah (Jean Simmons), una anciana y viuda poeta que sufre de una enfermedad terminal, que fuma cannabis para soportar el dolor,  y que vive sola en una gran casa aislada de la costa norte de Norfolk,  es apoyada por la amistad de un joven, Joe (Jamie Dornan), siendo feliz con la poesía,  su jardín y la compañía de Joe.  Hannah recibe la visita de su hijo Robert (James Wilby) que es acompañado por su hija adolescente Kate (Ophelia Lovibond) y su hijo más pequeño, Sam (Toby Marlow).  Robert está pasando por una crisis después de su separación y se encuentra en un momento crucial de su vida.

Jean Simmons reconoce haberse sentido muy a gusto en Norfolk:  "Es el lugar más hermoso y sano, donde se mezcla el aire de campo y el aire de mar, como hace mucho no disfrutaba trabajando.   El volver al trabajo en un ambiente así trajo una alegría a mi vida que pensé había perdido."

Joe es ese misterioso extraño que logra estrechar los lazos de una familia que parece haber perdido el rumbo.

En el film Hannah muere presenciando una representación de “La Tempestad” de William Shakespeare.

En el film se hace presente la poesía con poemas como The Rubaiyat de Omar Khayyam traducido por Edward FitzGerald, The Character of a Happy Life de Henry Wotton, W.B. Yeats, When You Are Old de William Butler Yeats y Variations de Conrad Aiken.

En la música se disfruta a Gustav Mahler en su Symphony No. 2 / Resurrección, Franz Schubert, Giuseppe Verdi  y a Robert Schumann en su Kinderszenen, Op. 15 N° 7.

Alfred Stevens (1823–1906), Symphonie en vert

Retrato de una muchacha

Esta es la forma de una hoja, y esta la de una flor,

y éste es el pálido tronco de un árbol

que contempla sus ramas en un charco de agua estancada

en una tierra que nunca veremos.

El tonto en la rama, silencioso, suave cae el rocío,

en el atardecer casi no hay sonidos...

Y las tres hermosas peregrinas que llegan juntas

tocan ligeramente el polvo del suelo.

Lo tocan con pies que apenas turban el polvo, como alas,

tímidas, aparecen juntas, silenciosas,

como bailarinas aguardando en una pausa de la música, la música

que llene el exquisito silencio...

Este es el pensamiento de la primera, y éste el de la segunda,

y éste el grave pensamiento de la tercera:

"Nos demoraremos así por un instante, pálidamente expectante,

y el silencio terminará, y el pájaro

cantará la pura, dulce, clara frase del crepúsculo

hasta llenar la campana azul del mundo;

y nosotras, a quienes la música reunió como a hojas,

como hojas seremos arrastradas.

¿Hacia qué sino la belleza del silencio, perpetuo silencio?,,,"

esta es la forma del árbol,

y la flor y la hoja, y las tres hermosas peregrinas pálidas:

eso eres para mí.

Conrad Aiken,   1889 - 1973

Savannah, Georgia - E.E.U.U.

Max Gasparini

Cuando estés vieja

Cuando estés vieja y gris y soñolienta

y cabeceando ante la chimenea, toma este libro,

léelo lentamente y sueña con la suave mirada

y las sombras profundas que antes tenían tus ojos.

Cuántos amaron tus momentos de alegre gracia

y con falso amor o de verdad amaron tu belleza,

pero sólo un hombre amó en ti tu alma peregrina

y amó los sufrimientos de tu cambiante cara.

E inclinada ante las relumbrantes brasas

murmulla, un poco triste, cómo escapó el amor

y anduvo en las cimas de las altas montañas

y entre un montón de estrellas ocultó su rostro.

William Butler Yeats

Dublín, Irlanda 1865- Francia 1939

¡Ah!, Luna de mi deleite, que no conoces menguante,

la Luna del cielo se eleva nuevamente;

¡cuántas veces, en lo sucesivo,  al elevarse

me buscará en vano, por este mismo jardín!

 Rubaiyat

Omar Khayyam, Nishapur, actual Irán , 1048-1131

(Ruba`iyyat o "cuartetas"), series de cuatro versos (rubaí) escritos en persa.

Gustav Mahler Symphony No. 2 / Resurrección 

dirigida por el maestro británico sir Simon Rattle

 City of Birmingham Symphony Orchestra

Shadows in the sun, película completa.

Acércate, acércate, acércate

A la rosa sobre la cruz del tiempo

¡Rosa roja, rosa orgullosa, triste rosa de todos mis días! 

Acércate a mí, mientras canto sobre los tiempos antiguos: 

Cuchulain luchando contra la amarga marea; 

Sobre el druida, gris, nutrido por los bosques, con mirada tranquila, 

Que dio a Fergus sueños, y ruina indecible: 

Y sobre tu propia tristeza, que las estrellas, envejecidas 

En su danza de sandalias plateadas sobre el mar, 

Cantan en su triste y solitaria melodía. 

Acércate, para que no cegado ya por el destino humano, 

Pueda yo encontrar bajo las ramas del amor y del odio, 

En todas las pobres cosas tontas que viven un día, 

La belleza eterna recorriendo su camino.

Acércate, acércate, acércate -¡ah, déjame sí 

Un pequeño espacio para que lo llene el aliento de la rosa! 

No vaya a ser que deje yo de oír las cosas comunes que ansían; 

El gusano débil escondiéndose en su pequeña cueva, 

El ratón de campo que corre junto a mí por el pasto, 

Y las pesadas esperanzas mortales que laboran y pasan, 

Y sólo busque escuchar las extrañas cosas dichas 

Por Dios a los corazones brillantes de aquellos muertos hace mucho, 

Y aprender a cantar una lengua que los hombres no conocen. 

Acércate; yo cantaré, antes de que me llegue la hora de partir, 

Sobre la vieja Eire y los tiempos antiguos: 

Rosa roja, rosa orgullosa, triste rosa de todos mis días.

William Butler Yeats

"... sólo un hombre amó tu alma peregrina..."

Maud Gonne

When you are old

When you are old and grey and full of sleep, 

And nodding by the fire, take down this book, 

And slowly read, and dream the soft look 

Your eyes had oncee, and of their shadows deep; 

How many loved your moments of glad grace, 

And loved your beauty with love false or true, 

But one man loved the pilgrim soul in you, 

And loved the sorrows of your changing face; 

And bending down beside the glowing bars, 

Murmur, a little sadly, how Love fled 

And paced upon the mountains overhead 

And hid his face amid a crowd of stars.

Cuando estés vieja y cansada 

Cuando estés vieja y cansada, y vencida por el sueño,

y dormitando junto al fuego, tomes este papel,

y lentamente leas, y sueñes con la dulce belleza

que tus ojos tuvieron antaño, y con sus sombras profundas.

Cuántos amaron tus momentos de alegre dulzura,

y amaron tu belleza con amor falso o verdadero,

pero sólo un hombre amó tu alma peregrina

y las tristezas de tu rostro cambiante;

y cuando, inclinada junto a las brazas candentes,

murmures, con cierta tristeza, cómo el Amor huyó

y escapó allí arriba por los montes,

y escondió su rostro entre un tropel de estrellas.

* * *

* William Butler Yeats nació en 1865 en Georgeville, cerca de Saymount Castle, en Dublín (Irlanda).  Pasó su infancia en Sligo.  Murió en 1939 en Francia.

Periodista polémico, senador,  escritor, empresario de teatro, Premio Nobel de Literatura en 1923,  y principalmente poeta.  Apasionado del ocultismo, y por sobre todo de Irlanda, a cuyo renacimiento artístico dio impulso decisivo. Los poemas fueron cambiando bastante a lo largo de su vida; hay mucho de simbolismo y de folklore y leyendas celtas.  El gran amor de su vida fue Maud Gonne, feminista y rebelde activista por la independencia de Irlanda,  quien se casó con John MacBride, patriota ejecutado por Inglaterra en el Levantamiento de Pascua de 1916. 

Aunque Yeats falleció en Francia en 1939, su cuerpo fue trasladado a Irlanda en 1948, y fue enterrado en la iglesia de Drumcliff, Sligo.  Curiosamente, una de las personas encargadas de gestionar la exhumación del poeta y su traslado a Irlanda fue el Ministro de Asuntos Exteriores de Irlanda, Sean MacBride, hijo de Maud Gonne y de John MacBride.

Este poema se lo dedica a Maud Gonne.

* Fuente: http://www.dim.uchile.cl/~anmoreir/escritos/yeats.html

Si tuviese yo las telas bordadas del cielo...

Mi poema favorito de mi poeta favorito. Hermoso lenguaje que conoce tanto la sencillez de la desnudez de los sentimientos, como la excelencia del estilo y la genialidad de la inspiración del poeta. Un hombre eternamente enamorado y no correspondido, que en estas líneas se muestra como un niño con miedo a ser herido.

HE WISHES FOR THE CLOTH OF HEAVEN  

William Buttler Yeats  (1899)

Had I the heavens' embroidered cloths, 

Enwrought with golden and silver light, 

The blue and the dim and the dark cloths 

Of night and light and the half-light, 

I would spread the cloths under your feet: 

But I, being poor, have only my dreams; 

I have spread my dreams under your feet; 

Tread softly because you tread on my dreams.  

ÉL DESEA LAS TELAS DEL CIELO

Si tuviese yo las telas bordadas del cielo, 

Recamadas con luz dorada y plateada, 

Las telas azules y las tenues y las oscuras 

De la noche y la luz y la media luz, 

Extendería las telas bajo tus pies: 

Pero, siendo pobre, sólo tengo mis sueños; 

He extendido mis sueños bajo tus pies; 

Pisa suavemente, pues pisas mis sueños.

* * * 

*  William Buttler Yeats:  nació el 13 de junio de 1865 en Georgeville, cerca de Saymount Castle, en Dublín (Irlanda). Pasó su infancia en Sligo.  Premio Nobel de Literatura en 1923. Murió en 1939 en Francia.

*  Imagen: W.B.Yeats por John Singer.

El aliento de la rosa...

"Acércate, acércate, acércate -¡ah, dejame sí 

Un pequeño espacio para que lo llene el aliento de la rosa!"

William Buttler Yeats