I will wait for you

I will wait for you
"Expectations" - Christophe Vacher
Mostrando entradas con la etiqueta ausencia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta ausencia. Mostrar todas las entradas

domingo, 22 de noviembre de 2015

¿Cómo era, Dios mío, cómo era? - Dos poemas encadenados



Emile Vernon  (1872–1919)  Girl with a Poppy




RETORNO FUGAZ



¿Cómo era, Dios mío, cómo era? 
—¡Oh corazón falaz, mente indecisa!— 
¿Era como el pasaje de la brisa? 
¿Como la huida de la primavera? 

Tan leve, tan voluble, tan ligera 
cual estival villano... ¡Sí! Imprecisa 
como sonrisa que se pierde en risa... 
¡Vana en el aire, igual que una bandera! 

¡Bandera, sonreír, vilano, alada 
primavera de junio, brisa pura... 
¡Qué loco fue tu carnaval, qué triste! 

Todo tu cambiar trocóse en nada 
—¡memoria, ciega abeja de amargura!— 
¡No sé cómo eras, yo qué sé qué fuiste!



Juan Ramón Jiménez



* * *

¿Cómo era

¿Cómo era Dios mío, cómo era?
J.R.J.


La puerta, franca.
Vino queda y suave.
Ni materia ni espíritu. Traía
una ligera inclinación de nave
y una luz matinal de claro día.

No era de ritmo, no era de armonía
ni de color. El corazón la sabe,
pero decir cómo era no podría
porque no es forma, ni en la forma cabe.

Lengua, barro mortal, cincel inepto,
deja la flor intacta del concepto
en esta clara noche de mi boda,

y canta mansamente, humildemente,
la sensación, la sombra, el accidente,
mientras ella me llena el alma toda.



Dámaso Alonso





miércoles, 3 de junio de 2015

Edelweiss, escríbeme...









Edelweiss



Tendré que elevar un ruego

tendré que decirle a la noche que no duela tanto

tendré que aprender a morder el silencio

tendré...



MIA


* * *


Edelweiss




Dovrò elevare una preghiera

dovrò dire alla notte che non ferisca troppo

dovrò imparare a mordere il silenzio

dovrò



Traducción de Marcela Filippi Plaza

De la Colección bilingüe Buena Letra Antología 2 de 
Commisso editore, Roma.





http://www.commissoeditore.com/







*  Edelweiss, flor alpina que, en el lenguaje de las flores, significa “escríbeme”.

La historia de la pequeña flor alpina aquí











Edelweiss  -  Andre Rieu

sábado, 7 de marzo de 2015

Quizás el corazón




Christian Schloe



Quizás el corazón


Se hundirá el olor acre de los tilos
en la noche de lluvia. Será vano
el tiempo de la dicha, su furor,
su mordisco de rayo que explosiona.
Apenas queda abierta la indolencia,
el recuerdo de un gesto, de una sílaba,
pero como de un vuelo lento de aves
entre vanos de niebla. Y aún aguardas
no sé qué cosa, mi extraviada; acaso 
una hora que decida, que recuerde
el principio o el fin; similar suerte,
ya. Aquí negro el humo de los incendios
seca aún la garganta. Si tú puedes, 
olvídate de aquel sabor de azufre
y el pavor. Las palabras nos fatigan,
rebrotan de un agua lapidada;
quizás nos quede el corazón, quizás...



Salvatore Quasimodo 

Traducción al español del poeta Carlos Germán Belli

Gentileza de la poeta VPMV








Salvatore Quasimodo (Modica, Sicilia (Italia), 1901 – Amalfi, 1968), poeta y periodista miembro del movimiento hermético italiano, recibió el Premio Nobel de Literatura en 1959.




Obra:
Aguas y tierras (1930).
Oboe sumergido (1932).
Erato y Apolión (1936).
Y de repente la noche (1942).
La vida no es sueño (1949).
La tierra incomparable (1958).
El poeta y el político (1960).
Dar y tener (1966)


lunes, 19 de noviembre de 2012

Ven...





Ven, porque todos nuestros lugares sufren tu ausencia
Ven, porque la añoranza es más rápida en llegar
Que en cerrar la puerta
Ven aquí y ahora porque los minutos
Son cada vez más agresivos
Y yo me inclino frente a mi reloj con cada latido
Ven, antes de que el viento borre tu perfume de la madera de los bancos
Y antes de que se seque el resto de tu último café
Ven, porque las librerías han derramado sus tintas
Y estas calles ya no reconocen mis pasos
Ven, porque incluso las caras de los ladrones de los parques
Ya están marchitas
Porque ¿Qué van a robar ahora
si todos los tesoros de mi corazón están contigo?


* * *





Muhsin Al-Ramli, escritor, poeta, traductor, hispanista y académico, escribe en árabe y en español. Nació en Irak en 1967. Reside en España desde 1995.

jueves, 30 de agosto de 2012

Si te ponen miedo mis ojos ausentes, mis ojos noctámbulos, mis ojos dementes...

La pantera y la Luna  -  Amador
http://images.google.cl/imgres?imgurl=http://www.ojodigital.com/



ASEDIO


"Si te ponen miedo mis ojos ausentes, 
mis ojos noctámbulos, mis ojos dementes..."
León de Greiff


No me culpes.
Por rondar tu casa como una pantera
y husmear en la tierra tus pisadas.
Por traspasar tus muros,
por abrir agujeros para verte soñar.

Por preparar mis filtros vestida de hechicera,
por recordar tus ojos de hielo mientras guardo
entre mis ropas un punzón de acero.
Por abrir trampas
y clavar cuchillos en todos tus caminos.

Por salir en la noche a la montaña
para gritar tu nombre
y por manchar con él los blancos paredones
de las iglesias y los hospitales.

Hay en mí una paloma
que entristece la noche con su arrullo.
Mi noche de blasfemias y de lágrimas.


"Círculo y Ceniza"


* * *

* Piedad Bonnet : Poeta, dramaturga y traductora colombiana nacida en Amalfi, Antioquia, en 1951.


sábado, 21 de julio de 2012

Tú duermes, ya lo sé




Tú duermes, ya lo sé.
Te estoy velando.
No importa que estés lejos,
que no escuche
tu cadencia en la sombra;
no importa que no pueda
pasar mi mano sobre tu cabeza,
tus sienes y tus hombros.

Yo estoy velando, siempre.
No importa que no pueda acurrucarme
para que tú me envuelvas sin saberlo,
para que tú me abraces sin sentirlo,
para que me retengas
mientras yo tiemblo y digo simplemente
palabras que no escuchas.

Yo puedo estar tan lejos
pero sigo velando cuando duermes.


Julia Prilutzky Farny

* * *


* Julia Prilutzky Farny:  poeta ucraniana-argentina, nacida en Kiev en 1912 y fallecida en Buenos Aires el 8 de marzo del 2002.

domingo, 15 de julio de 2012

Pero eres tú por quien sigo viviendo...


Albert Aublet (1851-1938)  -  Selene


EL DESPERTAR


En el alba de la felicidad,
Me diste tres besos para despertar
A ese momento de amor.
Traté de recordar en mi corazón
Lo que había soñado durante la noche,
Antes de estar consciente
De este movimiento de la vida.
Encontré mis sueños
Pero la luna me alejó,
Me elevó hacia el firmamento
Y me dejó allí suspendido
Viendo cómo mi corazón había caído en tu camino,
Cantando una canción.
Entre mi Amor y mi corazón
Sucedían cosas que lentamente
Me hicieron recordar todo.
Me diviertes con tus caricias,
Aunque no pueda ver tus manos.
Me has besado con ternura,
Aunque no haya visto tus labios.
Te escondes de mí,
Pero eres tú por quien sigo viviendo.
Quizás llegará el momento
En que te canses de besarme,
Y estaré feliz aunque me insultes;
Sólo te pido: mírame siquiera.




Rumi





sábado, 30 de junio de 2012

Como tren en la niebla




Entre el sueño y la vigilia quiero pensarte
y te me escondes,
como un tren en la niebla
te pierdo.
En el silencio de la noche
tu silencio y el mío
dejan un vacío tan grande
que la noche se hace más fría
y más oscura.

MIA


viernes, 20 de abril de 2012

¿Dónde?




¿En qué hondonada esconderé mi alma 
para que no vea tu ausencia 
que como un sol terrible, sin ocaso, 
brilla definitiva y despiadada?


Jorge Luis Borges


lunes, 5 de marzo de 2012

¡Se nos va todo, se nos va todo!


Foto por Irving Penn NY, 1996




AUSENCIA


Se va de ti mi cuerpo gota a gota. 
Se va mi cara en un óleo sordo; 
se van mis manos en azogue suelto; 
se van mis pies en dos tiempos de polvo.

¡Se te va todo, se nos va todo!

Se va mi voz, que te hacía campana 
cerrada a cuanto no somos nosotros. 
Se van mis gestos que se devanaban, 
en lanzaderas, debajo tus ojos. 
Y se te va la mirada que entrega, 
cuando te mira, el enebro y el olmo.

Me voy de ti con tus mismos alientos: 
como humedad de tu cuerpo evaporo. 
Me voy de ti con vigilia y con sueño, 
y en tu recuerdo más fiel ya me borro. 
Y en tu memoria me vuelvo como esos 
que no nacieron ni en llanos ni en sotos.

Sangre sería y me fuese en las palmas 
de tu labor, y en tu boca de mosto. 
Tu entraña fuese, y sería quemada 
en marchas tuyas que nunca más oigo, 
¡y en tu pasión que retumba en la noche 
como demencia de mares solos!

¡Se nos va todo, se nos va todo!


Gabriela Mistral

De Tala (1938)   

miércoles, 29 de febrero de 2012

¡Llamarte!



Llamarte



Llamarte
hasta que las nubes
lleven tu nombre de continente en continente


Llamarte
hasta que pájaros y peces
se sepan tu nombre de memoria


Llamarte
hasta que las estrellas
formen tu nombre en el firmamento


¡Llamarte!




* * *


*  Hans Leopold Davi, poeta y traductor suizo, nacido en Santa Cruz de Tenerife,  Canarias,  España, en 1928.  Considerado uno de los más destacados poetas suizos contemporáneos, en lengua alemana.  Premio Nacional Pro Helvetia 1999.


viernes, 3 de febrero de 2012

Tan lejos...

Dorso de mujer  -  Javier Arizabalo  -  España


Sweet autumn

Ashram


Faraway from your fragrance
Faraway from your lips
Faraway from your delicate storm
Faraway from my dream

Faraway from your sunshine
Faraway from your light hair
Faraway from your soft skin
Faraway...


* * *

Tan lejos de tu fragancia
Tan lejos de tus labios
Tan lejos de tu delicada tormenta
Tan lejos de mi sueño

Tan lejos de tu sol
Tan lejos de tu cabello luminoso
Tan lejos de tu piel suave
Tan lejos...







*  Ashram: banda italiana que empezó como un trío en 1997, cuando el pianista Luigi Rubino y el vocalista Sergio Panarella se juntaron para llevar a cabo su proyecto musical. Luego de la incorporación del violinista Edo Notarloberti, publicaron su primer demo, ‘For my sun’, en 1999,  que aparece como su primer CD, del mismo nombre en 2001 con la incorporación del chelista Leonardo Massa. Su último álbum es ‘Shining Silver Skies’, un compendio de 14 temas que navegan entre los estilos Neoclassical & Neofolk & Ethereal y tiene una duración de 44,30 minutos de una belleza y una nostalgia inmensas; editado en Equilibrium Music en Mayo de 2006.


01. 5 Steps... 
02. Maria and the Violin's String
03. Sweet Autumn (part II) 
04. Lullaby
05. Il Mostro 
06. All'Imbrunire 
07. Last Kiss
08. Elizabeth 
09. For Each and Every Child
10. Tango para Mi Padre y Marialuna
11. Lady 
12. Shining Silver Skies
13. Rose and Air 
14. Ultimo carillon



Sobre la base del piano de Luigi Rubino, Edo Notarloberti dibuja sus melodías con un violín majestuosamente tocado. La voz suave de Sergio Panarella acompaña a la perfección las melodías de los dos instrumentistas en algunos temas (otros son sólo instrumentales), y las canciones ganan profundidad con los sutiles toques del cello. 

El nombre Ashram ha sido tomado del concepto de comunidad espiritual, propia del hinduismo, en la que convive un guía espiritual junto a sus discípulos.

*  Fuente:
http://www.lastfm.es/music/Ashram/


Videos


lunes, 16 de enero de 2012

A veces van mis besos en esos barcos graves...




Poema 18... Aquí te amo...



Aquí te amo.
En los oscuros pinos se desenreda el viento.
Fosforece la luna sobre las aguas errantes.
Andan días iguales persiguiéndose.

Se desciñe la niebla en danzantes figuras.
Una gaviota de plata se descuelga del ocaso.
A veces una vela. Altas, altas estrellas.

O la cruz negra de un barco.
Solo.
A veces amanezco, y hasta mi alma está húmeda.
Suena, resuena el mar lejano.
Este es un puerto.
Aquí te amo.

Aquí te amo y en vano te oculta el horizonte.
Te estoy amando aún entre estas frías cosas.
A veces van mis besos en esos barcos graves,
que corren por el mar hacia donde no llegan.

Ya me veo olvidado como estas viejas anclas.
Son más tristes los muelles cuando atraca la tarde.
Se fatiga mi vida inútilmente hambrienta.
Amo lo que no tengo. Estás tú tan distante.

Mi hastío forcejea con los lentos crepúsculos.
Pero la noche llega y comienza a cantarme.
La luna hace girar su rodaje de sueño.

Me miran con tus ojos las estrellas más grandes.
Y como yo te amo, los pinos en el viento,
quieren cantar tu nombre con sus hojas de alambre.



Pablo Neruda



viernes, 13 de enero de 2012

"...como si sólo pudiera verte con mis ojos..."

Serge Marshennikov nació en Ufa
(
República de Bashkortostan, URSS - 1971)


Una y otra vez te pienso entre algodones y tintas descaradas, me uno al tiempo esquivo (ese gitano) que ha querido arrebatarte de mi vista como si sólo pudiera verte con mis ojos. 

La sombra pesa y es ya una capa sólida que bebo, un toro inmenso como la noche que se cierne mientras rescato del aire tu silueta.




Flavio Crescenzi



¿En qué hondonada esconderé mi alma para que no vea tu ausencia...?




Ausencia


Habré de levantar la vasta vida
que aún ahora es tu espejo:
cada mañana habré de reconstruirla.

Desde que te alejaste,
cuántos lugares se han tornado vanos
y sin sentido, iguales
a luces en el día.

Tardes que fueron nicho de tu imagen,
músicas en que siempre me aguardabas,
palabras de aquel tiempo,
yo tendré que quebrarlas con mis manos.

¿En qué hondonada esconderé mi alma
para que no vea tu ausencia
que como un sol terrible, sin ocaso,
brilla definitiva y despiadada?

Tu ausencia me rodea
como la cuerda a la garganta,
el mar al que se hunde.


Jorge Luis Borges



miércoles, 5 de octubre de 2011

Días y noches te he buscado







Días y noches te he buscado



Días y noches te he buscado
Sin encontrar el sitio en donde cantas
Te he buscado por el tiempo arriba y por el río abajo
Te has perdido entre las lágrimas


Noches y noches te he buscado
Sin encontrar el sitio en donde lloras
Porque yo sé que estás llorando
Me basta con mirarme en un espejo
Para saber que estás llorando y me has llorado


Sólo tú salvas el llanto
Y de mendigo oscuro lo haces rey coronado 
    por tu mano




* * * 




*  Vicente Huidobro: Vicente García-Huidobro Fernández (Santiago, Chile, 1893 - Cartagena, Chile, 1948), poeta y ensayista, autor y exponente de la corriente poética del Creacionismo, es considerado uno de los cuatro grandes de la poesía chilena, junto con Neruda, De Rokha y Mistral.



jueves, 29 de septiembre de 2011

No soy tuya




Una canción de la Nueva Ola Chilena (viejísima):
NO SOY TUYA, versión de Luz Eliana para el tema de Lesley Gore "You don't own me" (No eres mi dueño)





NO SOY TUYA  -  Luz Eliana



No soy tuya
ni nunca más yo lo seré
No soy tuya
pues tú ya tienes a quién querer
ah es difícil decir
no nunca más me tendrás
si siempre te quiero ver
sólo una vez más

No soy tuya
ni nunca más yo lo seré
No soy tuya
pues tú ya tienes a quién querer
pero tú no puedes hacer 
lo que tú quieras de mí
aunque sepas que yo
sólo,  sólo te quiero a ti
por favor tú ayúdame a mí,
pues ya te debo olvidar
no,  no saber más de ti
nunca,  nunca más, nunca más 

Ah es difícil decir
no nunca más me tendrás
si siempre te quiero ver
sólo una vez más
pero tú no puedes hacer
lo que tú quieras de mí
aunque sepas que yo
sólo te quiero a ti
por favor tú ayúdame a mí,
pues ya te debo olvidar
no,  no saber más de ti
nunca,  nunca más, nunca más 




You don't own me  -   Lesley Gore


miércoles, 7 de septiembre de 2011

Todo tu camino sabe de tus huellas

Helen Ebeland  -  Peace








LA LEJANA


Como el sendero blanco por que vuela mi verso,
eres tú, toda llena de cosas lejanas.
Llevas algo de extraño, de sutil y disperso
como el polvo que dejan atrás las caravanas.

Amas la lejanía y eres la lejanía.
No has soñado jamás con la paz de tus lares.
Tienes el gesto claro y la blanca osadía
de las velas que parten hacia todos los mares…

Todo tu camino sabe de tus huellas. Los montes
y el viento te desean. Tú -sin saber acaso-
reclinas tu cabeza sobre los horizontes.
como sobre un regazo.

Y otra vez al camino, al viaje comenzado,
a las cosas lejanas del dolor y la muerte.
Si alguna vez, mujer, pasaras por mi lado
yo no podría detenerte.

Me quedaría inmóvil, no me querría asir
a tu pálida veste de ensueños y azahares;
sólo por la tristeza de mirarte partir,
como una vela blanca, hacia todos los mares…

De El Canto en la Sombra





*  Romeo Murga Sierralta, poeta chileno de la Generación de 1920,  "el poeta adolescente".  Habiendo nacido el  18  de  junio de 1904, en Copiapó, muere en la villa de San Bernardo el 22  de mayo de  1925.
De él diría Jorge Teillier  "nos parece el  ángel guardián  que  llega a la  casa  de  la  poesía  por  sólo un  instante, la  ilumina  silenciosamente con  una   linterna,  y  luego desaparece."  Existe una mutua influencia entre Murga y Neruda.






*  Fuente:    
JORGE TEILLIER: "ROMEO MURGA, POETA ADOLESCENTE"
http://www.memoriachilena.cl/archivos2/pdfs/MC0011175.pdf