Carta a la 'Amada Inmortal' (Ludwig van Beethoven)

Carta a la 'Amada Inmortal'

1

Carta a la Amada Inmortal 

6 de Julio En la mañana- 

Mi ángel, mi todo mi mismo yo – 

solo unas pocas palabras hoy, y en efecto con lápiz (con el tuyo) 

recién mañana se va a decidir definitivamente sobre mis alojamientos qué inútil pérdida de tiempo - 

porque este profundo dolor, cuando habla la necesidad - 

puede nuestro amor existir, sino a través del sacrificio - 

de no pedir todo del otro puedes cambiar el hecho, 

de que tu no seas completamente mía, yo no completamente tuyo – 

Oh Dios – 

2 

Mira la hermosa naturaleza y consuela tu alma acerca de lo que debe ser – 

el amor lo pide todo y completamente y con razón. 

Así es para mí contigo, para ti conmigo – 

solo que olvidas tan fácilmente, que yo debo vivir para mí y para ti, 

si estuviéramos completamente unidos, tu sentirías este dolor tan poco como yo - 

mi viaje fue aterrador. Llegué aquí recién a las 4 de ayer a la mañana. 

Como faltaban caballos, el cochero eligió otra ruta pero qué 

3 

horrible camino, en la penúltima posta me advirtieron acerca de viajar de noche, 

tratando de asustarme de un bosque, pero esto solo me pareció un desafío – 

y yo estuve equivocado, el carruaje tenía que romperse en tal terrible ruta, 

una ruta de lodo sin fondo (tachado: y el) sin 2 postillones como tenía, 

hubiera quedado atascado en el camino Esterhazy 

en la otra ruta de costumbre tuvo la misma suerte con 8 caballos, que yo con cuatro – 

de todos modos tuve alguna satisfacción, 

4 

como siempre, cuando tengo la fortuna de superar con éxito algo – 

ahora rápidamente al interior desde el exterior. 

Nosotros probablemente nos veremos pronto. 

hoy todavía no puedo transmitirte los pensamientos que tuve durante estos pocos días 

acerca de mi vida – 

si estuvieran nuestros corazones siempre juntos y unidos, 

yo por supuesto, no tendría nada que decir mi corazón está lleno de tanto para decirte – 

Oh - hay todavía momentos cuando encuentro que la palabra no es nada en absoluto - 

alégrate - 

permanece mi fiel y único tesoro, mi todo, como yo para ti 

el resto los dioses deben comunicarnos lo que deba ser para nosotros – 

tu fiel Ludwig – 

5 

Lunes a la tarde, el 6 de Julio – 

Estás sufriendo, mi queridísima criatura – 

recién ahora me doy cuenta que las cartas deben ser despachadas 

muy temprano en la mañana. Lunes – Jueves – 

los únicos días en los cuales el correo va de aquí hasta K – 

estas sufriendo – 

Oh dónde sea que estoy, tú estás conmigo. 

Me digo a mí y a ti, arregla para que pueda vivir contigo. 

Qué vida!!!! Como es ahora!!!! Sin ti – 

Perseguido por la amabilidad de la gente aquí y allí, que ni quiero merecer ni merezco – 

la humildad del hombre hacia el hombre – me lastima -

y cuando me veo a mi mismo 

6 

en el marco del universo qué soy yo y qué es Él – 

a Quién uno llama el Más Grande – y aun así – 

aquí está otra vez la chispa divina en el hombre - 

yo lloro cuando pienso que probablemente no recibas las primeras noticias de mí hasta el sábado – 

por mucho que tú me ames – 

yo te amo hasta más profundamente pero – 

nunca te escondas de mí – 

7 

buenas noches - como estoy tomando los baños debo irme a dormir (o ir con) (ir a) 

tan cerca! tan lejos! no es nuestro amor un verdadero edificio celestial – 

pero también firme, como el firmamento – 

Buenos días el 7 de Julio – 

mientras estoy aún en la cama, mis pensamientos se lanzan a sí mismos hacia ti 

mi eternamente amada de a ratos alegres y entonces otra vez tristes. 

Esperando al destino. Si este nos otorgara una resolución favorable - 

yo puedo solo vivir ya sea totalmente contigo o no viviré. 

8 

Si he resuelto vagar si rumbo en la distancia, 

hasta que pueda volar a tus brazos 

y pueda considerarme enteramente en casa contigo 

y pueda enviar mi alma abrazada por ti al reino del espíritu sí, 

infortunadamente así debes ser – 

Tú debes dominarte más al conocer mi fidelidad a ti, 

nunca puede otra poseer mi corazón, nunca, nunca – 

Oh, Dios por qué tener que separarse uno mismo, 

de lo que uno ama tanto, y así mi vida en V (Viena) 

como es ahora es una vida miserable – 

Tu amor me hace el hombre más feliz y el más infeliz al mismo tiempo – 

a mi edad debería tener cierta estable regularidad en mi vida – 

9 

puede eso existir en nuestra relación? -- 

Ángel, ahora mismo escucho que el correo va todos los días 

y por lo tanto debo terminar, de modo que tú recibirás la C (carta) inmediatamente – 

permanece calma, solo a través de la tranquila contemplación de nuestra existencia 

podremos alcanzar nuestro objetivo de vivir juntos - 

sé paciente – ámame - hoy – ayer - 

Que doloroso anhelo de ti de ti – de ti - tú – tú mi 

10 amor – mi todo – adiós – 

oh, continúa amándome – 

nunca juzgues mal al más fiel corazón de tu amado 

L 

siempre tuyo 

siempre mía 

siempre nuestro. 

Esta carta consta de 10 páginas escritas a lápiz por ambos lados de la hoja. Los manuscritos originales contienen correcciones realizadas por Schindler y fueron publicados en la tercera edición de su biografía de Beethoven. Los originales se conservan en la Biblioteca de Berlín. 

La carta a la ‘Amada Inmortal’ nunca fue enviada, al parecer fue escrita en 1812 y se encontró en 1827, junto al testamento de Heiligenstadt, fechado el 6 y el 10 de octubre de 1802 ,dirigido a sus hermanos, entre los papeles que dejó Ludwig van Beethoven al morir.

Testamento de Heiligenstadt (1802)

A 250 años del nacimiento Ludwig van Beethoven

 

 

Autor: Joseph Karl Stieler

“La gente necesita la música como el aire que respira”

Sir Simon Rattle, Director de orquesta inglés.

 

A 250 años del nacimiento Ludwig van Beethoven (Bonn, Arzobispado de Colonia; 16 de diciembre de 1770 - Viena, 26 de marzo de 1827) The New York Times, bajo el título ‘¿Cómo amar a Ludwig van Beethoven en solo unos minutos?’, quiere homenajear al insigne compositor, director de orquesta, pianista y profesor de piano alemán, pidiendo la opinión de expertos, que recomienden piezas del atormentado músico que, a pesar de su sordera se convierte, a través de los tiempos, en uno de los mayores genios de la música.

• Joshua Barone, editor cultural del Times, considera que, a pesar del dolor que transmite en ocasiones, la suya es una obra que ‘rebosa esperanza’. Recomienda la ‘Sonata para piano n. ° 31 en La bemol (Op. 110)’.
• David Allen, escritor del diario neoyorkino, sostiene que “Beethoven está en su mejor momento cuando te arrastra con él, ya sea a los cielos o a las profundidades más oscuras”. Recomienda ‘Coriolan Overture (Op. 62)’.
• Marin Alsop directora de orquesta estadounidense, elige ‘Cavatina del cuarteto de cuerdas (Op. 130)’. Y confiesa que para ella “este movimiento es una experiencia verdaderamente espiritual, una meditación sobre nuestra existencia, un consuelo que afirma la vida… en medio de un período histórico de incertidumbre”.
• Weston Sprott trombonista, se inclina por ‘Quinta Sinfonía’, una de las piezas más conocida de Beethoven, que al escucharla completa, tras veinte minutos “de lucha entre la oscuridad y la luz, al final, en una lucha épica en que, por momentos, todo pareciera venirse abajo. Pero deviene el esplendor de la redención”.
• Steve Reich compositor, cuenta que siendo adolescente escuchó por primera vez el ‘Cuarteto de cuerda en La menor (Op. 132)’ y de inmediato el movimiento lento, silencioso, intenso, se robó toda su atención. Beethoven escribió esta composición dos años antes de morir.
• Anthony Tommasini, crítico jefe de música clásica del Times se refiere al ‘Segundo Concierto para piano’, donde “Bajo toda la alegría juguetona, aparece un compositor de ojos salvajes que intenta desafiar las sutilezas clásicas (…) Los pasajes de diálogo aparentemente lúdico entre el solista y la orquesta tienen una intensidad casi combativa”.

El legado musical de Beethoven abarca, cronológicamente, desde el Clasicismo hasta los inicios del Romanticismo. Es considerado uno de los compositores más importantes de la historia de la música y su legado ha influido de forma decisiva en su evolución posterior.

Su producción incluye los géneros pianístico (treinta y dos sonatas para piano), de cámara (incluyendo numerosas obras para conjuntos instrumentales de entre ocho y dos miembros), concertante (conciertos para piano, para violín y triple), sacra (dos misas, un oratorio), lieder (poemas musicalizados), música incidental (la ópera Fidelio, inicialmente llamada Leonore, un ballet, músicas para obras teatrales), y orquestal, en la que ocupan lugar preponderante nueve sinfonías, entre ellas la Quinta sinfonía, la Sexta sinfonía o Pastoral, la Novena sinfonía o Coral, representa el testamento de Beethoven y se vincula a grandes acontecimientos de los últimos siglos, reflejando su importancia más allá del plano musical. Fue estrenada en 1824 y es considerada Patrimonio de la Humanidad desde 2001.

Su familia paterna de Ludwig van Beethoven provenía de Bravante, región de Flandes (Bélgica). Su abuelo era un ‘maestro de capilla’ (músico de experiencia y prestigio, compositor, que forma, gestiona y dirige un grupo de cantores e instrumentistas de música sacra o profana en las fiestas cortesanas). Su padre, inspirado en Mozart, se esmeró en que Ludwig se convirtiera en un nuevo niño prodigio y comenzó a enseñarle piano, órgano y clarinete a temprana edad, bajo severas prácticas. A los siete años, Beethoven realizó su primera actuación en público en Colonia. Luego pasó a recibir enseñanza musical de prestigiados maestros. A los once años de edad, Beethoven publicó su primera composición, titulada “Nueve variaciones sobre una marcha de Ernst Christoph Dressler” (WoO 63). Con veinticuatro años publicó su primera obra importante: tres tríos para piano, violín y violonchelo (Opus 1) y el año siguiente, en 1795, realizó su primer concierto público en Viena como compositor profesional, en el que interpretó sus propias obras. En 1800, Beethoven organizó un nuevo concierto en Viena en el que realizó la presentación de su Primera sinfonía. En 1802 escribe el Testamento de Heiligenstadt, dirigido a sus hermanos, en el que expresa su desesperación ante el avance de su pérdida auditiva, cuando aún tenía mucho que aportar a la música.

Su música inicial, fresca y ligera, cambió para convertirse en épica y turbulenta, acorde con los tiempos revolucionarios que vivía Europa y los inicios de su sordera. "El comienzo de su sordera fue la dolorosa crisálida, 3en la que su estilo heroico maduró", afirma uno de sus mejores biógrafos, Maynard Solomon (Nueva York, 1930).

De esta época son la Sonata para piano n.º 8, llamada Patética, y la Sonata para piano n.º 14, llamada Claro de luna. Su Tercera sinfonía, llamada La Heroica, estrenada el 7 de abril de 1805.  En 1808 Beethoven dio uno de sus últimos conciertos en vivo, en una larga jornada que incluyó el estreno de la Fantasía para piano, orquesta y coro Op. 80, las sinfonías Quinta y Sexta, el Concierto para piano n.° 4 Op. 58, el aria Ah perfido! y tres movimientos de la Misa en do mayor Op. 86. En 1814, acabó las Séptima y Octava sinfonías y reformó la ópera Fidelio, que fue un gran éxito. En 1814 dio el último concierto público, con el estreno del Trío op. 97, para piano, violín y violoncello.

Beethoven pasó los últimos años de su vida aislado por la sordera, relacionándose con algunos de sus amigos a través de los ‘cuadernos de conversación’. Su último gran éxito fue la Novena sinfonía o Coral, terminada en 1823, que fue un rotundo éxito y la compuso plenamente sordo.

En 1826 su salud se ve seriamente desmejorada y termina sus días postrado, con cirrosis por alto contenido de plomo, de origen desconocido, al que también se le atribuyen sus trastornos de personalidad y su sordera. Lo acompañaban su sobrino Karl, verdadero hijo adoptivo y algunos amigos. En su lecho de muerte, tuvo ocasión de leer las partituras de los lieder de Franz Schubert, exclamando: ‘es verdad que en este Schubert se encuentra una chispa divina’, concepto que Mozart le hiciera años atrás: ‘es verdad que en este Beethoven se encuentra una chispa divina’.

* Fuentes: 

https://www.peliculasraras.com/movie/amada-inmortal/

https://www.infobae.com/cultura/2020/04/19/ludwig-van-beethoven-psicoanalizado-por-el-mejor-de-sus-biografos/

https://corpartes.cl/blog/beethoven-legado-genio-atormentado/