“Sen gelmez oldun” - “Tú no vienes”

“Sen gelmez oldun”

Al descorrer el velo que guarda

tanta belleza,

arribando a la isla de tu poesía

no me importaría quemar

todas mis naves.

MIA

* * *

“Sen gelmez oldun”

Scorrendo il velo che cela

tanta bellezza,

approdando all’isola della tua poesia

non m’importerebbe bruciare

tutte le mie navi.

* * *

Traducción de Marcela Filippi Plaza

De la Colección bilingüe Buena Letra Antología 2 de 

Commisso editore, Roma.

http://www.commissoeditore.com/

*  Sen gelmez oldun, en Azerbaijanis, significa “tú no vienes”.

Más sobre Sen gelmez oldun:

El balaban es una especie de oboe que tocan los pastores, emparentado con el duduk armenio y georgiano.  La sonoridad del balaban, entre voluptuosa y firme, representa muy bien el espíritu indomable del pueblo kurdo, repartido en la actualidad entre Turquía, Irán, Irak, Siria y Armenia.

Sin embargo, la base de esta música la ponen los instrumentos de cuerda, como el târ, el oud (laúd), el santour (salterio) y el kamantché, que ejecutan unos arreglos en los que se puede detectar fácilmente la influencia de la música tradicional persa, ya que la relación cultural entre kurdos e iraníes ha sido constante a lo largo de la historia.

*  Fuente:

http://blog.educastur.es/iespraviamusica/2009/09/ 

Alihan Samedov tocando Balaban en "Sen Gelmez Oldun". 

Música de Azerbaijan, del álbum "Land of Fire"

"Sen gelmez oldun”

Demistin baharda görüselim

Bahar geldi geçti, sen gelmez oldun

Yaradan eskine, ne olur dön

Kuslar kondu göçtü sen gelmez oldun

Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun

Sen gelmez oldun

Yarim gözleyirem, isteyirem

Sen gelmez oldun

Biz bu sonbaharda bulusacaktik

Bahar geldi geçti, sen gelmez oldun

Taslara mi döndü kalbin? Gelmedin

Aylar geldi geçti, sen gelmez oldun

Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun

Sen gelmez oldun

Yarim, gözlerim yolda

Beklerim ama sen gelmez oldun

Demistin kapina gelirim diye

Kulagim kapida, ses vermez oldun

Bosyere mi yemin ettik ikimiz?

Kuslar yuva kurdu, sen gelmez oldun

Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun

Sen gelmez oldun

Yarim, gözlerim yolda

Beklerim ama sen gelmez oldun

"Sen gelmez oldun”

 You said let's meet in spring  

 Spring has arrived and passed, you didn't come 

 for the love of The Creator, please come back 

 The birds have landed and migrated, you didn't come 

 You didn't come 

 My love i am looking forward and wanting 

 You didn't come 

 We supposed to meet in next fall 

 Fall has arrived and passed, you didn't come 

 Did your heart turn to rocks? You didn't come 

 Months have arrived and passed, you didn't come 

 You didn't come

 My love, my eyes are on the road

 waiting but you didn't come

 You said you come to my door

My ear is on the door, you didn't give any sound

Did we both promise for nothing?

The birds made their homes, you didn't come

You didn't come

My love, my eyes are on the road

waiting but you didn't come

"Sen gelmez oldun”

“tú no vienes”

Dijiste que nos encontraríamos en primavera 

La primavera ha llegado y pasado, y tú no vienes 

¡Por el amor del Creador, por favor vuelve! 

Las aves han llegado y emigrado, y tú no vienes

Tú no vienes.

Mi amor estoy aguardando y esperando 

y tú no vienes.

Suponíamos que nos encontraríamos en el próximo otoño 

El otoño ha llegado y pasado, y tú no vienes

¿Tu corazón se ha vuelto roca? Pues no vienes 

Los meses han llegado y pasado, y tú no vienes 

Tú no vienes.

Mi amor, mis ojos están puestos en el camino 

esperando, pero tú no vienes.

Has dicho que vendrás a mi puerta 

Mi oído está en la puerta, y tú no tocas 

¿Nos hicimos tantas promesas para nada? 

Los pájaros hacen sus casas, y tú no vienes 

Tú no vienes.

Mi amor, mis ojos están puestos en el camino 

esperando, pero tú no vienes.

Baúl de los recuerdos

'Equipaje'   -  Alex Alemany 
(o 'La maleta de las ilusiones')

Hurgo como un ladrón

Me sumerjo en el baúl de los recuerdos

Vivo vidas prestadas

Sin ti ya no tengo vida.

MIA

Así te he seguido... sin rumbo, en silencio y en las sombras

Irlanda

Este poema lo encontré en el muro FB de Marco Antonio Gonzales

TE HE SEGUIDO...


Te he seguido como nos persiguen los días
Con la seguridad de irlos dejando en el camino
De algún día repartir sus ramas
Por una mañana soleada de poros abiertos
Columpiándose de cuerpo a cuerpo

Te he seguido como a veces perdemos los pies
Para que una nueva aurora encienda nuestros labios
Y ya nada pueda negarse
Y ya todo sea un mundo pequeño rodando las escalinatas
Y ya todo sea una flor doblándose sobre la sangre
Y los remos hundiéndose más en las auras
Para detener el día y no dejarle pasar

Te he seguido como se olvidan los años
Cuando la orilla cambia de parecer a cada golpe de viento
Y el mar sube más alto que el horizonte
Para no dejarme pasar

Te he seguido escondiéndome tras los bosques y las ciudades
Llevando el corazón secreto y el talismán seguro
Marchando sobre cada noche con renacidas ramas
Ofreciéndome a cada ráfaga como la flor se tiende en la onda
O las cabelleras ablandan sus mareas

Perdiendo mis pestañas en el sigilio de las alboradas
Al levantarse los vientos y doblegar los árboles y las torres
Cayéndome de rumor en rumor
Como el día soporta nuestros pasos
Para después levantarme con el báculo del pastor
Y seguir las riadas que separan siempre
La vid que ya va a caer sobre nuestros hombros
Y la llevan cual un junco arrastrado por la corriente

Te he seguido por una sucesión de ocasos
Puestos en el muestrario de las tiendas
Te he seguido ablandándome de muerte
Para que no oyeras mis pasos
Te he seguido borrándome la mirada
Y callándome como el río al acercarse al abrazo
O la luna poniendo sus pies donde no hay respuesta

Y me he callado como si las palabras no me fueran a llenar la vida
Y ya no me quedara más que ofrecerte

Me he callado porque el silencio pone más cerca los labios
Porque sólo el silencio sabe detener a la muerte en los umbrales
Porque sólo el silencio sabe darse a la muerte sin reservas

Y así te sigo porque sé que más allá no has de pasar
Y en la esfera enrarecida caen los cuerpos por igual

Porque en mí la misma fe has de encontrar
Que hace a la noche seguir sin descanso al día

Ya que alguna vez le ha de coger y no le dejará de los dientes
Ya que alguna vez le ha de estrechar
Como la muerte estrecha a la vida

Te sigo como los fantasmas dejan de serlo
Con el descanso de verte torre de arena

Sensible al menor soplo u oscilación de los planetas

Pero siempre de pie y nunca más lejos
Que al otro lado de la mano

*  Emilio Adolfo Westphalen Milano (Lima, 1911-2001), poeta, ensayista y promotor cultural peruano.

“… yo siempre aquí te esperaré…”

Es un día de invierno en plena primavera, un día frío y gris, obligada a salir a comprar pan para la once. En la radio de esa pequeña panadería de barrio, está sonando una canción viejísima de fines de los 60’s, que trae a su mente reminiscencias de su época de adolescente, eran los tiempos de la llamada Nueva Ola Chilena.

“En aquella tarde
al morir el sol
sus bellos ojos negros
lloraron de emoción…”

Así interrumpía el aire una voz dulce de mujer. Una canción perdida entre los recuerdos. Y le hizo pensar en aquél primer amor, sólo que sus ojos eran verdes y no negros…


¡Cuántas veces se dijeron adiós! La intención de dejarse era recurrente, lo decían convencidos de que lograrían apartarse para siempre. Pero aquél era un amor imposible de dejar atrás.


“Me dijo yo te quiero
jamás te olvidaré
y si tú te alejas
yo siempre aquí te esperaré…”


Esa voz aterciopelada y armónica, que se impone en el almacén e inunda hasta la calle, pertenece a María Teresa, una bella muchacha, en ese entonces, cuando corría 1966. Era una española llegada a Chile de pequeña, con sus padres. Y ya en su juventud logró destacar como cantante de la Nueva Ola.


La melodía se coló por los poros y transitó por su sangre. Sin saber cómo la dejó correr y la empezó a tararear de vuelta a casa. Se apoderó de tal modo de ella, que en un momento aceleró su corazón, más bien lo recogió y acto seguido sintió ganas de llorar. Sin un motivo muy claro, debió ser la triste melodía... o la triste letra... o la triste voz o el triste día...


“Hoy sé que nunca debí partir
que solitaria creo morir
y cuando el sol
lejos se esconde allá
quisiera regresar…”

Necesariamente debió pensar en él. En las veces que su ausencia la dejaba sin respiración. Cuando prefería morder el orgullo y esperar. Pero él siempre volvía a ella, aunque hubiesen terminado.


“Yo quiero amar y retornar
qué lejos estoy de ti…”

Siempre volvía, hasta ese día, ese 4 de Octubre en que ya jamás regresó. Ese día en que la angustia amenazó en convertirse en un estado permanente.


“Me dijo yo te quiero
jamás te olvidaré
y si tú te alejas
yo siempre aquí te esperaré”

Pero su promesa fue más fuerte y vino una vez más, justo en el momento de su muerte, vino como siempre, a tocar su puerta, pero esta vez como una señal, para comunicarle de algún modo que había muerto, que ya no podría volver.

Al día siguiente le llegó la noticia de su trágico fallecimiento.

La canción tenía que traerle estos recuerdos, con esa dulce voz y esa lejana melodía.


“Hoy sé que nunca debí partir,
que solitaria creo morir
y cuando el sol
lejos se esconde allá
quisiera retornar
Yo quiero amar y regresar
que lejos estoy de ti”


Llegó a su casa llorando, el camino se le hizo largo, estaba en casa, tenía que servir la once para ella y su hijo. Al menos algo suyo le dejó, una parte suya aún sigue viva.


“… yo siempre aquí te esperaré…” 

Spirit of the West - Juan Gregorio Cairós

* * *

* * *

*  María Teresa, (Maria Teresa Ordonez Berlanga, Sevilla 23 de enero 1948).
Esta bella cantante española de voz aterciopelada y armoniosa hoy vive en Madrid, desde hace 20 años y ha dejado de cantar.

La canción se llama "Sus bellos ojos negros", el autor es el chileno Osvaldo Jeldres Martines (1966).

         

Oscuridad e infinito

El crepúsculo de la desaparición lo baña todo con la magia de la nostalgia.

El gozo que le inunda requiere oscuridad, esa oscuridad es pura, limpia, sin imágenes ni visiones, esa oscuridad no tiene final, no tiene fronteras. 

Esa oscuridad es el infinito, que cada uno de nosotros lleva dentro de sí.

En efecto, quien busque el infinito, ¡que cierre los ojos!.

Milan Kundera

Tú duermes, ya lo sé

Tú duermes, ya lo sé.

Te estoy velando.

No importa que estés lejos,

que no escuche

tu cadencia en la sombra;

no importa que no pueda

pasar mi mano sobre tu cabeza,

tus sienes y tus hombros.

Yo estoy velando, siempre.

No importa que no pueda acurrucarme

para que tú me envuelvas sin saberlo,

para que tú me abraces sin sentirlo,

para que me retengas

mientras yo tiemblo y digo simplemente

palabras que no escuchas.

Yo puedo estar tan lejos

pero sigo velando cuando duermes.

Julia Prilutzky Farny

* * *

* Julia Prilutzky Farny:  poeta ucraniana-argentina, nacida en Kiev en 1912 y fallecida en Buenos Aires el 8 de marzo del 2002.

Solo de nostalgia

Expectations - detail  - Christophe Vacher

Solo de nostalgia

Una hora mala, un viento, un avefría, 

un olvidarse el mar de la marea, 

un irse atrás y no querer pelea 

o echar a pique tiempo y alegría. 

Un solo de jardín, un solo día, 

un árbol y un suspiro, una azotea 

para el suicidio que me deletrea 

la nostalgia de tu jardinería. 

Poner junto a tu nombre punto y raya 

y sentirme terreno de secano. 

-Dile al mar que ayer vino que se vaya- 

Fue una mañana azul y fue verano, 

un pájaro tan solo y una playa 

y tú desdén aquí, sobre mi mano.

Francisco Mena
(España, 1934)

El molino dejó de girar

Molino de viento de Malaquilla
(Comarca de Calatayud - España)

"Ya no están los molinos, pero queda el viento".

Van Gogh

El molino dejó de girar

Antonio Zabaleta

(cantante chileno)

Subiendo por la colina,

donde nace la luna,

cada vez que la tarde se va,

hay un molino viejo,

esperando tu regreso,

¡lo recordarás!

Tendida en la hierba,

mirando las estrellas,

me juraste amor,

mientras el molino viejo,

al ver que no soplaba el viento,

giraba con nuestro amor.

Es que no puedo olvidar,

aún vives dentro de mí,

tuyo es mi corazón,

espera por ti.

Es que no puedo olvidar,

no me pidas que me aleje de ti,

el molino dejó de girar,

porque no estás aquí.

* * *

* * *

Antonio Zabaleta: desde joven comenzó a cantar junto a su hermano Miguel, formando el dúo "Los Red Juniors" (1960), alcanzando gran éxito en Chile. Se va a España y al volver, se integra al grupo "Los Bric a Brac" (1967), compuesto por Miguel, Paz Undurraga y Luis Urquidi. Posteriormente inicia su carrera en solitario. Participa en el Festival de Viña del Mar con "El Molino Dejó de Girar" obteniendo el 2º lugar. De allí pasa al Festival OTI representando a Chile , donde obtuvo el 7º lugar.

Desde 1987 y hasta la fecha continúa cantando junto a su hermano como el dúo "Los Hermanos Zabaleta".

Caballo herido...

"La noche es un caballo herido 

que se sube a mi piel como la lluvia."

Jorge Boccanera

* * *

*  Jorge Boccanera:  poeta, dramaturgo y ensayista argentino nacido en Bahía Blanca, provincia de Buenos Aires, en 1952. 
Vivió largo tiempo exiliado en México y Centroamérica, dedicado al periodismo y colaborando en actividades literarias . Posteriormente pudo volver a su país y se dedicó a la literatura.
En 1976 obtuvo el premio "Casa de las Américas"  de Cuba, posteriormente el "Premio Nacional de poesía joven" en México y en 2008 el VIII Premio Casa de América de Poesía Americana por su libro "Palma real". 

Ayer te besé en los labios

EL BESO

Ayer te besé en los labios.

Te besé en los labios. Densos,

rojos. Fue un beso tan corto

que duró más que un relámpago,

que un milagro, más.

El tiempo

después de dártelo

no lo quise para nada

ya, para nada

lo había querido antes.

Se empezó, se acabó en él.

Hoy estoy besando un beso;

estoy solo con mis labios.

Los pongo

no en tu boca, no, ya no

—¿adónde se me ha escapado?—.

Los pongo

en el beso que te di

ayer, en las bocas juntas

del beso que se besaron.

Y dura este beso más

que el silencio, que la luz.

Porque ya no es una carne

ni una boca lo que beso,

que se escapa, que me huye.

No.

Te estoy besando más lejos.

Pedro Salinas

*   Pedro Salinas Serrano (Madrid, 1891 – Boston, 1951) escritor español conocido sobre todo por su poesía y ensayos. Se le adscribe a la Generación del 27.

Todo ha muerto...

Cuatro mejores versiones para un mismo tema

Pedro Aznar

SORRY SEEMS TO BE THE HARDEST WORD


BLUE AND ELTON JOHN

What have I got to do to make you love me

What have I got to do to make you care

What do I do when lightning strikes me

And I wake to find that you're not there

What do I do to make you want me

What have I got to do to be heard

What do I say when it's all over

And sorry seems to be the hardest word

It's sad, so sad

It's a sad, sad situation

And it's getting more and more absurd

It's sad, so sad

Why can't we talk it over

Oh it seems to me

That sorry seems to be the hardest word

What do I do to make you love me

What have I got to do to be heard

What do I do when lightning strikes me

What have I got to do

What have I got to do

When sorry seems to be the hardest word

Joe McElderry





Ray Charles y Elton John

Benjamin Lacombe  -  Notre Dame de Paris (detalle)

"Salí de tu vida dejando la mía en ella."

José Vicente Guzmán

Sellado con un beso

Jure Kravanja

Si vas a despedirme que sea con un beso, 

de esos, que no se acaban nunca.

Daniela Karina Tomé

poeta y cantautora argentina

https://www.facebook.com/Danielatome

A song for you

Zhao Kailin

Es una canción escrita y grabada originalmente por el cantautor y pianista Leon Russell, en 1969.  Elton John la llamó "un clásico americano", versionada por Andy William, Ray Charles, Aretha Franklin, Simply Red y Amy Winhouse entre otros.

Ray Charles

A song for you
He estado en muchos lugares a lo largo de mi vida 
he cantado muchas canciones
he hecho algunas malas rimas
he representado mi vida en escenarios
con diez mil personas mirándome
pero estamos solos ahora y estoy cantando esta canción para ti


Sé que tu imagen de mí es lo que espero ser
te he tratado mal, pero mi amor ¿no puedes ver
que no hay nadie más importante para mí?
mi amor ¿no puedes ver através de mí?
porque estamos solos ahora y estoy cantando esta canción para ti


Me enseñaste que los preciosos secretos de un amor verdadero, no retenían nada
tú saliste al frente cuando yo me ocultaba
pero ahora estoy mucho mejor
así que si mis palabras no se juntan
escucha esta melodía porque mi amor está oculto en ella


Te amo en un lugar donde no hay espacio ni tiempo
te amo, te amo, te quiero para mi vida
porque eres mi amiga
y cuando mi vida, cuando mi vida se acabe
acuerdate cuando estabamos juntos, 
cuando estábamos solos y estaba cantando esta canción para ti,
cuando estábamos solos y estaba cantando esta canción para ti


cantando esta canción para ti, 
cantando esta canción, cantando esta canción,
cantando esta canción para ti

Simply Red