I will wait for you

I will wait for you
"Expectations" - Christophe Vacher
Mostrando entradas con la etiqueta añoranza. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta añoranza. Mostrar todas las entradas

sábado, 7 de marzo de 2015

Quizás el corazón




Christian Schloe



Quizás el corazón


Se hundirá el olor acre de los tilos
en la noche de lluvia. Será vano
el tiempo de la dicha, su furor,
su mordisco de rayo que explosiona.
Apenas queda abierta la indolencia,
el recuerdo de un gesto, de una sílaba,
pero como de un vuelo lento de aves
entre vanos de niebla. Y aún aguardas
no sé qué cosa, mi extraviada; acaso 
una hora que decida, que recuerde
el principio o el fin; similar suerte,
ya. Aquí negro el humo de los incendios
seca aún la garganta. Si tú puedes, 
olvídate de aquel sabor de azufre
y el pavor. Las palabras nos fatigan,
rebrotan de un agua lapidada;
quizás nos quede el corazón, quizás...



Salvatore Quasimodo 

Traducción al español del poeta Carlos Germán Belli

Gentileza de la poeta VPMV








Salvatore Quasimodo (Modica, Sicilia (Italia), 1901 – Amalfi, 1968), poeta y periodista miembro del movimiento hermético italiano, recibió el Premio Nobel de Literatura en 1959.




Obra:
Aguas y tierras (1930).
Oboe sumergido (1932).
Erato y Apolión (1936).
Y de repente la noche (1942).
La vida no es sueño (1949).
La tierra incomparable (1958).
El poeta y el político (1960).
Dar y tener (1966)


miércoles, 10 de octubre de 2012

Te echo de menos




Subió hasta una pelada colina, donde el aquilón esparce su aliento de escarcha.  

A la luna balsámica, rabiosa de brujería, se le caían los cabellos, haces de luz bajo una mortaja de constelaciones.

Por la vereda se oía a la lechuza, que se quejaba de la noche y su desamor con el sol: ¡cómo chillaba su castigo eterno, despojada de fuego, de su feróstica luz!

Allí la esperaba, con la antorcha de Venus prendida en el cielo. Sus ojos eran números; sus suspiros, palabras; su alma un compendio de irrealidades.

Bajo la promesa de una bóveda encendida y asistido por los vientos, el poeta pronunció moribundo:

¡Te echo de menos, alma mía!

Cerró sus atormentados ojos y dejó que poco a poco la dicha envenenada de soledad transformara su cuerpo en una etérea brisa.

Bajó barrancos y desfiladeros y llegó al mar. Sabía la ruta y emprendió el camino. Pronto olerá a tierra mojada por la lluvia, dentro de las tripas de una tempestad. Pronto llegará al encuentro de su amada, que lo espera en la orilla de la tierra de la eterna juventud, juntos para siempre…

¡Te echo de menos, alma mía¡

Para mí, se paró el tiempo, nunca una lágrima tuvo tanto espacio como el infinito de mi espíritu.

Seguiré en la tormenta, y en el viento; soñándote sobre el eco de la almohada.

Sellando epístolas sangrantes, sin remitente ni destino. Seguiré cien caminos; seguiré el de la memoria que te conserva para la posteridad.

Alimentaré tu recuerdo con efímeros anhelos, hasta que en mi último suspiro escapes por fin y te devuelva la libertad.

Te amaré pasen milenios, con la fuerza viva de un temperamento enamorado, sin el ensueño maldito de una hora. Te amaré sin tiempo, porque para mí eres y serás eternidad, y he logrado burlar el destino mil veces y otras mil podré burlar.

Porque una vez navegué en tu sueño y surqué orgulloso tu melena; porque casi muero de frío al quedarme desnudo de piel,        ¡solo alma, alma mía!

Que siempre de viaje aún cruza perdida, cada estrella de tu constelación, y arremete contra siglos de silencio… y lucha sola contra un ejército de días. Crueles también los minutos, que antaño se columpiaban en el tobogán de mi sonrisa; y oscilaban por el péndulo carnoso de tus labios.

Por un beso nada más hubiese matado la pena; habría muerto de dicha, por un beso nada más. Porque esta alma ¡alma mía!

En su amanecer te dibuja, con una sonrisa que difuminan las nubes; con esos ojos que me enturbia la lluvia; con tu aliento distante que hurta el otoño, posada donde bebí tu recuerdo antes de partir hacia el sombrío crepúsculo.

Ahora miro, como un tonto, tu fulminante silueta, cada noche de mi vida, en el cielo que con negruras me cobija. Y trazo con vagas conjeturas, la forma esquiva de tu semblante…

Hasta que mi brazo cansado me pida un verso… y otro… y otro más.

Subió hasta una colina baldía, sólo le acompañaba la lechuza, que lo miraba desde el vetusto eucalipto, carcomido de años y silencios.

Allí la esperaba, con la roja pupila de Marte en manos de Orión,
y Selene ensartada sobre las pinzas de Escorpión.

Allí dijo: ¡Lo siento!, sobre la colina que rodea su balbuceo en la nada.

Allí dijo: ¡Te amo!, a los vientos, a la luna, a la montaña lejana…

Allí se hizo poeta, allí murió… Sin Dios, sin su amor… sin nada.


Juan G.Cairós. noviembre de 2008
Poeta de Tenerife,  Canarias, España


"Te echo de menos" en el blog del autor: La Mirada Pretérita


martes, 9 de octubre de 2012

Nunca...



"La peor forma de extrañar a alguien es 
estar sentado a su lado y saber 
que nunca lo podrás tener."


Gabriel García Márquez



Cosas pequeñas

Karen Hollingsworth  -  Little things




"Cosas así, pequeñas, y tontas y hermosas..."




Coisas Pequenas


Madredeus 


Coisas pequenas são
coisas pequenas
são tudo o que eu te quero dar
e estas palavras são
coisas pequenas
que dizem que eu te quero amar.

Amar, amar, amar
só vale a pena
se tu quiseres confirmar
que um grande amor não é
coisa pequena
que nada é maior que amar.

E a hora
que te espreita
é só tua.
Decerto, nao será
só a que resta;
a hora
que esperei a vida toda,
é esta.

E a hora
que te espreita
é derradeira.
Decerto já bateu
à tua porta.
A hora
que esperaste a vida inteira,
é agora.

* * * 

Cosas pequeñas son
cosas pequeñas
son todo lo que te quiero dar
y estas palabras son
cosas pequeñas
que dicen que te quiero amar
amar, amar, amar
sólo vale la pena
si tú deseas confirmar
que un gran amor no es
cosa pequeña
que nada es más grande que amar
Y la hora 
que te acecha
es sólo tuya
Ciertamente, no será
sólo la que resta
la hora
que esperé toda mi vida
es ésta, es ésta.
Y la hora
que te acecha
es duradera.
Ciertamente ya golpeó 
tu puerta.
La hora 
que esperaste la vida entera
es ahora, es ahora.

Y la hora
que te acecha 
es sólo tuya.
Ciertamente, no será
sólo la que resta
la hora
que esperé toda mi vida
es ésta, es ésta.

Y la hora
que te acecha
es la definitiva.
Ciertamente ya golpeó 
tu puerta.
La hora 
que esperaste la vida entera
es ahora, es ahora.


* * *







Madredeus es un grupo musical portugués, formado en 1985 por Pedro Ayres Magalhães. 
Con el correr de los años han rotado algunos de sus integrantes y actualmente lo integra  Pedro Ayres Magalhães , Carlos Maria Trindade y Antonio Barbosa.

El nombre del grupo proviene del lugar donde se reunían a ensayar, el Teatro Ibérico al lado del Convento de Madre de Deus, en la zona oriental de la ciudad de Lisboa.

Como voz principal contaron con la participación de Teresa Salgueiro, quien ingresó al grupo con sólo 17 años de edad.  Su particular estilo, cada vez más depurado, con una voz que crece por momentos y un estilo único, definido muchas veces como una barca en medio del mar, de suave balanceo.

Su público se mantiene fiel a la fórmula original, con instrumentistas de extraordinaria  calidad profesional, música bien interpretada e identificativa de Madredeus, pero, sobre todo, rendido ante la mágica y penetrante voz de Teresa que, sin estridencias, sabe llegar al alma de quien la escucha.

Es muy difícil decidirse por alguna de sus canciones,  a la hora de escucharlos,  pero ésta  me parece una de las más hermosas.


Su página:




miércoles, 26 de septiembre de 2012

Mi corazón, si no te ve, no tiene sosiego...

Expectations - detail - Christophe Vacher


Mi corazón, si no te ve, no tiene sosiego,
y mi trabajo es como un afán infinito


Sé indulgente conmigo un momento,
y déjame sentarme a tu lado, 
que luego terminaré lo que estoy haciendo.

Mi corazón, si no te ve, no tiene sosiego,
y mi trabajo es como un afán infinito
en un fatigoso mar sin playas.

El verano ha venido hoy a mi ventana, 
zumbando y suspirando, y han venido las abejas,
trovadores en la corte del bosque florecido.

Es el tiempo de sentarse quieto frente a ti, 
el tiempo de cantarte, en un ocio mudo
y rebosante,la ofrenda de mi vida.



Rabindranath Tagore
Gitánjali - Ofrenda lírica


martes, 18 de septiembre de 2012

La persona más próxima a mí...




La persona más próxima a mí
eres tú, a la que sin embargo
no veo desde hace tanto tiempo
más que en sueños.




*  Ernesto Cardenal Martínez: (Granada, Nicaragua, 20 de enero de 1925) poeta, sacerdote, teólogo, escritor, traductor, escultor y político nicaragüense, destacado defensor de la Teología de la Liberación en América Latina.

"... en sueños..."


Eva Antonini  -  escultora

Viniste a visitarme
en sueños

pero el vacío
que dejaste cuando
te fuiste

fue realidad.



*  Ernesto Cardenal Martínez: (Granada, Nicaragua, 20 de enero de 1925) poeta, sacerdote, teólogo, escritor, traductor, escultor y político nicaragüense, destacado defensor de la Teología de la Liberación en América Latina.


miércoles, 22 de agosto de 2012

Éramos los elegidos del sol...

Marc Chagall  -  Au dessus de la Ville  (1918)



ÉRAMOS LOS ELEGIDOS DEL SOL



Éramos los elegidos del sol

Y no nos dimos cuenta
Fuimos los elegidos de la más alta estrella
Y no supimos responder a su regalo
Angustia de impotencia
El agua nos amaba
La tierra nos amaba
Las selvas eran nuestras
El éxtasis era nuestro espacio propio
Tu mirada era el universo frente a frente
Tu belleza era el sonido del amanecer
La primavera amada por los árboles
Ahora somos una tristeza contagiosa
Una muerte antes de tiempo
El alma que no sabe en qué sitio se encuentra
El invierno en los huesos sin un relámpago
Y todo esto porque tú no supiste lo que es la eternidad
Ni comprendiste el alma de mi alma en su barco de tinieblas
En su trono de águila herida de infinito




Vicente Huidobro (Chile, Santiago, 1893 - Cartagena, 1948)


sábado, 30 de junio de 2012

Te busco




TE BUSCO


Sola yo, amor,
y vos quién sabe dónde;
tu recuerdo me mece como al maíz el viento
y te traigo en el tiempo,
recorro los caminos,
me río a carcajadas
y somos los dos juntos
otra vez,
junto al agua.

Y somos los dos juntos
otra vez,
bajo el cielo estrellado
en el monte, 
de noche.

Yo, amor, he aprendido a coser con tu nombre,
voy juntando mis días, mis minutos, mis horas
con tu hilo de letras.
Me he vuelto alfarera
y he creado vasijas para guardar momentos.

Me he soltado en tormenta
y trueno y lloro de rabia por no tenerte cerca,
en viento me he cambiado,
en brisa, en agua fresca
y azoto, mojo, salto
buscándote en el tiempo
de un futuro que tiene
la fuerza de tu fuerza.


Gioconda Belli


*  Gioconda Belli (Managua, Nicaragua, 1948) poeta y novelista nicaragüense, de amplio reconocimiento internacional.




miércoles, 18 de enero de 2012

Temo estar caminando por la muerte...

Serge Marshennikov - pintor ruso contemporáneo



Hoy encuentro, temblando ya y vacía...


Hoy encuentro, temblando ya y vacía,
la casa que los dos desperdiciamos
y el vago sueño del que despertamos
sin habernos dormido todavía.

Acordarse del agua en la sequía
no hace brotar ni florecer los ramos.
¿Dónde estás, dónde estoy, y dónde estamos?
¿Qué fue del mundo cuando amanecía?

Hoy me pasa el amor de parte a parte.
Temo encontrarte y no reconocerte.
Temo extender la mano y no tocarte.

Temo girar los ojos y no verte.
Temo gritar tu nombre y no nombrarte...
Temo estar caminando por la muerte.



* * * 

*  Antonio Gala: poeta, dramaturgo y novelista español nacido en Brazatortas, Ciudad Real en 1930 y radicado en Córdoba.  Licenciado en Derecho, Filosofía y Letras y Ciencias Políticas y Económicas.  Ha cultivado todos los géneros literarios,  incluidos el periodismo, el relato, el ensayo y el guión televisivo.
Galardones más significativos:  Calderón de la Barca, Nacional de Literatura, Adonais, Ciudad de Barcelona, Quijote de Oro y Planeta.
De su obra poética se destacan : «Enemigo íntimo» su primer poemario (1959), «Sonetos de La Zubia», «Poemas de amor» (1997, luego de 30 años sin publicar poesía) y «Testamento Andaluz».  

Lo más destacado de su obra, son sus obras de teatro:  Los verdes campos del Edén (1963); Anillos para una dama (1973); Petra regalada (1980); El cementerio de los pájaros (1982); Samarkanda (1985). 
Sus novelas:  El manuscrito carmesí, Premio Planeta 1990; La pasión turca 1993; Más allá del jardín 1995; La regla de tres 1996; El corazón tardío 1998; Las afueras de Dios 1999. También es autor de los libretos de la revista musical Carmen (1988) y de la ópera Cristóbal Colón (1989).


sábado, 17 de diciembre de 2011

Edelweiss... 'escríbeme'... historia de la pequeña flor alpina




Edelweiss  es una flor semejante al jacinto o narciso,  en forma de estrella,  que crece en las montañas alpinas,  la leyenda dice que el hombre que quiere demostrar su amor a la mujer que ama,  debe subir a más de 2.000 mts. de altura,  para traérsela a ella como prueba de su amor.  Es conocida como "estrella de plata".




Su nombre científico es Leontopodium alpinum, proviene del griego y significa ‘pie de león de los Alpes’.   Su tamaño varía entre 2,5 y 10 cm,  tras su aparente fragilidad se oculta una flor increíblemente resistente, capaz de sobrevivir a más de 3.000 metros de altitud y soportar las temperaturas extremas de las montañas alpinas.




Como el amor, la flor Edelweiss espera en algún lugar recóndito y prácticamente inaccesible a que alguien la descubra para llevársela a casa.

Debido al interés que despierta ha debido ser declarada especie protegida,  ya que está en peligro de extinción.



Crece de forma natural por encima de los 1.500 metros, en paredes y pendientes calcáreas o sobre rocas, en aquellas hendiduras que reciben una pequeña dosis de luz solar.   Una fibra vegetal la protege de las heladas y las radiaciones ultravioleta.   Florece entre julio y septiembre y sus hojas pueden ser de color blanco, grisáceo o ligeramente amarillento.

Es una especie oriunda de las regiones montañosas europeas, su hábitat se extiende desde los Cárpatos hasta los Pirineos, aunque abunda especialmente en los Alpes austriacos y suizos. Se puede encontrar en España, en la parte centro-occidental de los Pirineos, desde el alto Aragón hasta Cataluña. También es posible encontrarla en algunas cordilleras asiáticas muy elevadas como la del Himalayas.

Se la considera un símbolo de valor y coraje. También se dice que tomó su color de la Luna, y que es capaz de huir de los esfuerzos de los hombres que la persiguen, elevándose cada vez más en la montaña.

Representa el honor, el mundo de los sueños y el amor eterno, que nunca perecerá. Su imagen es considerada como el reflejo perfecto de una belleza extraña y sosegada.

En el lenguaje de las flores, Edelweiss  significa ‘escríbeme’.


* * *


Edelweiss  ha sido difundida en la célebre película "La Novicia Rebelde"  con Julie Andrews  y Christopher Plummer,  como la canción que cantan a modo de despedida el Capitán Von Trapp y su familia,  antes de huir del régimen Nazi en Austria,  emprendiendo el viaje clandestino, a través de los Alpes  hacia Suiza.

La canción fue escrita en 1959,  por Oscar Hammerstein y Richard Rodgers,  con aires folclóricos alpinos.
Edelweiss Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white
Clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss Edelweiss
Bless my homeland forever
Edelweiss Edelweiss
  
Cada mañana me saludas
Pequeña y blanca
Limpia y brillante
Pareces feliz de encontrarme.
Flor de la nieve que floreces y creces
Floreces y creces por siempre
Edelweiss Edelweiss
Bendice a mi patria para siempre






En la década del 70 fue cantada con nueva letra en las Iglesias Cristianas,  en forma de Bendición:  

“May the Lord, mighty God,
bless, preserve you and keep you.
Give you peace, perfect peace,
courage in every endeavor.
Lift up your eyes and see His face,
and His grace forever.
May the Lord, mighty God,
bless, preserve you and keep you!”

"El poder del Señor, Dios Todopoderoso,
te bendiga, te preserve y te guarde.
Te dé la paz,  la perfecta paz,
coraje en cada esfuerzo.
Ponga sus ojos sobre ti,
te muestre Su Rostro,
y te dé Su gracia siempre.
El poder del Señor, Dios todopoderoso,
¡te bendiga, te conserve y te guarde! "