I will wait for you

I will wait for you
"Expectations" - Christophe Vacher
Mostrando entradas con la etiqueta dolor. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta dolor. Mostrar todas las entradas

miércoles, 8 de marzo de 2017

ORACIÓN A LA VIDA


El viejo guitarrista  -  Pablo Picasso  (1903)




¡Pensar y vivir durante milenios, 
arroja plenamente tu contenido!
 Si ya no te queda ninguna felicidad que darme, 
¡bien! ¡Aún tienes el sufrimiento!
Lou Andreas Salomé (1881)








ORACIÓN A LA VIDA





¡Sin duda un amigo ama a su amigo como yo te amo a ti, 
vida llena de enigmas! 
Lo mismo si me has hecho vibrar de gozo que llorar, 
tanto si me procuraste sufrimiento como placer,
yo te amo en tu felicidad y en tu aflicción: 
y si es necesario que me aniquiles, 
me arrancaré de tus brazos con dolor, 
como se arranca el amigo del pecho de su amigo.

Con todas mis fuerzas te abrazo: ¡deja que tu llama encienda mi espíritu 
y que, en el fragor de la lucha, 
reconozca yo la solución a tu íntimo enigma!



Rainer Maria Rilke





Rainer Maria Rilke (1875, Praga, Bohemia, República Checa, mientras pertenecía al Imperio Austrohúngaro - 1926, Val-Mont, Suiza.
Considerado uno de los poetas más importantes en lengua alemana y de la literatura universal. 

Sus obras fundamentales son las Elegías de Duino y los Sonetos a Orfeo. 

En prosa destacan las Cartas a un joven poeta y Los cuadernos de Malte Laurids Brigge. 

Es autor también de varias obras en francés.




lunes, 11 de junio de 2012

Nada...


En algún rincón de mi Jardín secreto



"La poesía manó de la herida abierta,
palabras derramadas
hasta que no quedó nada."

Arthur Rimbaud



viernes, 20 de abril de 2012





Conozco perfectamente mi dolor:
viene conmigo disfrazado en la sangre
y se ha construido una risa especial
para que no pregunten por su sombra.
Mi dolor, ah, queridos,
mi dolor, ah, querida,
mi dolor, es capaz de inventaros un pájaro,
un cubo de madera
de esos donde los niños
le adivinan un alma musical al alfabeto,
un rincón entrañable
y tibio como la geografía del vino
o como la piel que me dejó las manos
sin pronunciar el himno de tu ancha desnudez de mar
Mi dolor tiene cara de rosa,
de primavera personal que ha venido cantando.
Tras ella esconde su violento cuchillo,
su desatado tigre que me rompió las venas desde antes de nacer
y que trazó los días
de lluvia y de ceniza que mantengo...


* * *


Je connais parfaitement ma douleur :
il(elle) vient avec moi déguisé dans le sang
et un rire spécial a été construit
pour qu'ils(elles) ne demandent pas par son ombre.
Ma douleur, ah, voulus,
ma douleur, ah, voulue,
ma douleur, il(elle) est capable d'un oiseau vous inventer,
un seau en bois
de ceux-ci où les enfants
ils(elles) devinent une âme musicale à l'alphabet,
un coin intime
et tiède comme la géographie du vin
ou comme la peau(cuir) qui m'a laissé les mains
sans prononcer l'hymne de ta large nudité de mer
Ma douleur a un visage de rose,
du printemps personnel qu'il(elle) a chante.
Après elle il(elle) cache son couteau violent,
son tigre détaché qui m'a cassé les veines depuis avant naître
et qu'il(elle) a tracé les jours 
d'une pluie et de cendre que je maintiens...


Roque Dalton Garcia


Foulen El Abassi traducción (Túnez)


* Roque Dalton García (San Salvador, 1935 - 1975) poeta, ensayista, narrador, dramaturgo y periodista salvadoreño.


lunes, 5 de marzo de 2012

Duerme, duerme, dueño mío


Dorothea Lange - Refugiados - Portada LIFE




LA MADRE TRISTE



Duerme, duerme, dueño mío, 
sin zozobra, sin temor, 
aunque no se duerma mi alma, 
aunque no descanse yo.

Duerme, duerme y en la noche 
seas tú menos rumor 
que la hoja de la hierba, 
que la seda del vellón.

Duerma en ti la carne mía, 
mi zozobra, mi temblor. 
En ti ciérrense mis ojos: 
¡duerma en ti mi corazón!


Gabriela Mistral

De Ternura (1924) Canciones de cuna 

viernes, 24 de febrero de 2012

Niños de todos los dolores



Niñas en Kosovo


LES ENFANTS  

(1994)

Salvatore Adamo



Niños de todos los colores
Niños de todos los dolores
¿Quien dijo que nacíais todos iguales?
Niños de las ciudades arrasadas
En vuestras escuelas calcinadas
¿veis el mundo como un bello cuento?.


E.E.U.U. - Dorothea Lange


Niños sin sueños, niños soldados
Niños aquí y allá masacrados 
Niños rotos, privados de Infancia 
Crucificados por la intolerancia.

Niños benditos, príncipes encantados
O niños heridos y maltratados 
O niños magullados por todos los dolores
Quien dijo que nacíais todos iguales?





Niños perdidos de Manila
Vendidos como pacotilla
¿veis el mundo como un bello cuento?.
En Calcuta niños mendigos
Si más mutilados mejor vendidos.

Niños errantes de las favelas
Niños drogados y sin escuelas
Niños, niños
Niños de ghetos despiadados
Cuya vida no vale un centavo.


Prostitución infantil en Brasil


Niños sin lagrimas ni mirada
Niños sin vida o vida gastada
Niños, niños
Hijos de delirios de grandezas
Niños en infiernos de vacua fiereza
Niños.

Niños de yates y tranquilas aguas
O niños de juncos y piraguas
¿Quien dijo que nacíais todos iguales?
Niños de madres desnutridas
Que mamáis del seno sus lagrimas vivas
¿veis el mundo como un bello cuento?



por Dorothea Lange, fotógrafa


Niños de oro de barrio rico
Niños queridos, imaginad
La hermosa cinta que formaréis
Cuando de la mano os llevéis
Unos a otros hasta el más chico
Y al que carece de techo y pan
El niño que habrá muerto mañana
Si vosotros lo olvidáis.



Niños de todos los colores
Niños de todos los dolores 
¿Quien dijo que nacíais todos iguales?





* * * 





miércoles, 2 de noviembre de 2011

No es que hayan muerto; se fueron antes...

"El dolor" Émile Friant (1863-1932)


XLIII

No es que hayan muerto; se fueron antes...

De Plenitud

Amado Nervo



Lloras a tus muertos con un suelo tal, que no parece sino que tú eres eterno. NOT DEAD, BUT GONE BEFORE, dice sabiamente el proloquio inglés.

No ES QUE HALLAN MUERTO; SE FUERON ANTES.

Tu impaciencia se agita como loba hambrienta, ansiosa de devorar enigmas.

¿Pues no has de morir tú un poco después y no Has de saber por fuerza la verdad de todos los problemas, que acaso es de una diáfana y deslumbradora sencillez?

SE FUERON ANTES ... ¿A qué pretender interrogarlos con insistencia nerviosa?

Déjalos siquiera que restañen en el regazo del Padre las heridas de los pies andariegos...

Déjalos siquiera que apacienten sus ojos en los verdes prados de la paz ... El tren aguarda. ¿Por qué no preparar tu equipaje?

Esta sería más práctica y eficaz tarea, El ver a tus muertos es de tal manera cercano e inevitable, que no debes alterar con la menor festinación las pocas horas de tu reposo.

Ellos, con un concepto cabal del tiempo, cuyas barreras traspusieron de un solo ímpetu, también te aguardarán tranquilos.

Tomaron únicamente uno de los trenes anteriores...

NOT DEAD, BUT GONE BEFORE ...


* Amado Nervo y Ordaz, seudónimo de Juan Crisóstomo Ruiz de Nervo y Ordaz, poeta y prosista mexicano, perteneciente al movimiento modernista. Nació el 27 de agosto de 1870 en la ciudad de Tepic, en ese entonces en Jalisco, hoy Nayarit, y murió en Montevideo, Uruguay el 24 de mayo de 1919.


* Imagen "El dolor" Émile Friant (1863-1932), pintor francés afincado en Nancy, (Noreste de Francia), adscrito a la corriente naturalista.