I will wait for you

I will wait for you
"Expectations" - Christophe Vacher
Mostrando entradas con la etiqueta e.e.cummings. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta e.e.cummings. Mostrar todas las entradas

domingo, 14 de junio de 2015

¡Ah, ven conmigo!




Estás cansada...




Estás cansada
(yo creo)
del perpetuo enigma de vivir y sus afanes;
y yo también.

Ven conmigo, pues,
y partiremos muy lejos
(sólo tú y yo, ¿comprendes?).

Tú has jugado
(yo creo)
y has roto tus juguetes más queridos,
y ahora estás algo cansada;
cansada de las cosas que se rompen,
cansada, eso es todo.
Yo también.

Pero vengo con un sueño en mis ojos esta noche,
y llamo con una rosa
a la desolada verja de tu corazón.

¡Ábreme!

Que yo te mostraré lugares que nadie conoce
y, si tú quieres,
las perfectas regiones del sueño.

¡Ah, ven conmigo!
yo te encenderé esa maravillosa burbuja, la luna,
que perenne flota.
Te cantaré la canción jacinto
de las probables estrellas,
y buscaré en las apacibles estepas del Sueño,
hasta encontrar la flor única,
que sustentará (yo creo) tu tierno corazón
mientras la luna se eleva desde el mar.


* * *










Edward Estlin Cummings, (1894 – 1962)abreviado habitualmente e.e.cummings por sus editores para representar su sintaxis muy sui géneris. Poeta, pintor, ensayista y dramaturgo estadounidense. 

en lo oscuro de la lluvia

(kisni coveak)



en lo oscuro de la lluvia





en lo oscuro
de la lluvia, mientras el atardecer
entra en su estuche me siento
a pensar en ti

la ciudad
sagrada que es tu rostro
tus mejillas pequeñas las calles
de las sonrisas

tus ojos
a medias ave
a medias ángel y tus soñolientos
labios donde flotan las flores del beso

y
hay esa dulce y tímida pirueta
tu pelo
y también

tu alma
de canción y danza. una estrella
única raramente amada
se pronuncia, y yo

pienso
en ti



* * *

Versión de David Lagmanovich
Para la revista "La pecera" Nro. 7, 2004










Edward Estlin Cummings, (1894 – 1962)abreviado habitualmente e.e.cummings por sus editores para representar su sintaxis muy sui géneris. Poeta, pintor, ensayista y dramaturgo estadounidense. 


si te gustan mis poemas




body shape - Ray Zi




si te gustan mis poemas, déjalos 
caminar en el atardecer, un poco detrás de ti.







Edward Estlin Cummings, (1894 – 1962)abreviado habitualmente e.e.cummings por sus editores para representar su sintaxis muy sui géneris. Poeta, pintor, ensayista y dramaturgo estadounidense. 

Llevo tu corazón conmigo





Llevo tu corazón conmigo





Llevo tu corazón conmigo,
(lo llevo en mi corazón).

Nunca estoy sin él
(donde quiera que voy, vas tú
amada mía,
y lo que sea que yo haga
es tu obra).

No temo al destino,
(ya que tu eres mi destino).
No quiero ningún mundo,
(porque tú eres mi mundo, mi certeza).
Y eso es lo que eres tú.

Lo que sea que una luna
siempre pretendió,
lo que sea que un sol quiera ser.

Este es el secreto más profundo
que nadie conoce.

(Esta es la raíz de la raíz, 
el brote del brote, 
el cielo del cielo
de un árbol llamado vida,
que crece más alto
de lo que el alma puede esperar
o la mente ocultar).

Es la maravilla que mantiene
a las estrellas separadas.

Llevo tu corazón.
(Lo llevo en mi corazón).







Edward Estlin Cummings, (1894 – 1962)abreviado habitualmente e. e. cummings por sus editores para representar su sintaxis muy sui géneris, poeta, pintor, ensayista y dramaturgo estadounidense. 

domingo, 26 de junio de 2011

because i love you) the other night - (e. e. cummings)

"Evening Mood"
William Adolphe Bouguereau, pintor francés (1825 - 1905)


(because i love you) the other night

(porque te amo) la otra noche

(e. e. cummings)


(porque te amo) la otra noche
ataviada en encaje de mar
se apareció ante mí
tu mente a la deriva
entre alegres despojos
de perlas algas piedras y corales;

se alzó y (ante mis ojos
hundiéndose) hacia el fondo se fugó; suavemente
con tu cara tus pechos tu sonrisa
la muerte se hizo gárgaras: ahogadas otra vez
sólo para volver a cuidadosamente surgir de lo profundo

éstas muñecas tuyas
tus muslos pies y manos
preparándose
para volver a desaparecer
corriendo dulcemente y ágilmente arrastrándose
a través de mi sueños la otra
noche, todo tu
cuerpo con su espíritu flotó,
(ataviado tan sólo
en el agudo murmullo costurero de la marejada)


*  Traducción de Ezequiel Zaidenwerg, Buenos Aires, Argentina

http://zaidenwerg.blogspot.com/2006/10/porque-te-amo-la-otra-noche-e-e.html



Edward Estlin Cummings (1894 – 1962),  e. e. cummings, poeta, pintor, ensayista y dramaturgo estadounidense.   Los editores frecuentemente escribían su nombre con minúsculas para representar su sintaxis inusual.


Sus poemas vanguardistas que rompen con toda estructura, incluyendo usos poco ortodoxos de las mayúsculas y la puntuación, en la que los puntos y comas podían incluso llegar a interrumpir oraciones y hasta palabras. Muchos de sus poemas también están escritos sin respeto a los renglones y los párrafos y algunos no parecen tener pies ni cabeza hasta que no son leídos en voz alta.


Publicó más de 900 poemas, dos novelas, muchos ensayos y una gran cantidad de dibujos, bocetos y pinturas. Es considerado una de las voces más importantes de la poesía del Siglo XX.

*  Fuente:
http://es.wikipedia.org/wiki/E._e._cummings