Narciso y las aguas

Narciso - Caravaggio

Narciso y las aguas

Las aguas lloran

Narciso ha muerto y no viene

para verse reflejado en ellas,

pero no lloran por él, sino por sí mismas,

ya no pueden ver su propia belleza

reflejada en sus ojos.

MIA

* * *

Narciso e le acque

Le acque piangono

Narciso è morto, non viene più

a vedersi riflesso in esse,

ma non piangono per lui, bensì per sé stesse,

non possono più vedere la loro bellezza

riflessa nei suoi occhi.

* * *

Traducción de Marcela Filippi Plaza

De la Colección bilingüe Buena Letra Antología 2 de 
Commisso editore, Roma.

http://www.commissoeditore.com/

*  Inspirado en el cuento breve “El reflejo” de Oscar Wilde

Pueden leer el cuento de Wilde aquí

Sobre Narciso de Caravaggio, aquí

Edelweiss, escríbeme...

Edelweiss

Tendré que elevar un ruego

tendré que decirle a la noche que no duela tanto

tendré que aprender a morder el silencio

tendré...

MIA

* * *

Edelweiss

Dovrò elevare una preghiera

dovrò dire alla notte che non ferisca troppo

dovrò imparare a mordere il silenzio

dovrò

Traducción de Marcela Filippi Plaza

De la Colección bilingüe Buena Letra Antología 2 de 
Commisso editore, Roma.

http://www.commissoeditore.com/

*  Edelweiss, flor alpina que, en el lenguaje de las flores, significa “escríbeme”.

La historia de la pequeña flor alpina aquí

Edelweiss  -  Andre Rieu