Todo ha muerto...

Cuatro mejores versiones para un mismo tema

Pedro Aznar

SORRY SEEMS TO BE THE HARDEST WORD


BLUE AND ELTON JOHN

What have I got to do to make you love me

What have I got to do to make you care

What do I do when lightning strikes me

And I wake to find that you're not there

What do I do to make you want me

What have I got to do to be heard

What do I say when it's all over

And sorry seems to be the hardest word

It's sad, so sad

It's a sad, sad situation

And it's getting more and more absurd

It's sad, so sad

Why can't we talk it over

Oh it seems to me

That sorry seems to be the hardest word

What do I do to make you love me

What have I got to do to be heard

What do I do when lightning strikes me

What have I got to do

What have I got to do

When sorry seems to be the hardest word

Joe McElderry





Ray Charles y Elton John

Fueron sólo quejas de una rosa...

Fueron sólo quejas de una rosa...

"Las flores son débiles. Son ingenuas. Se defienden como pueden. Se creen terribles con sus espinas…"

"¡No supe comprender nada entonces! Debí juzgarla por sus actos y no por sus palabras. ¡La flor perfumaba e iluminaba mi vida y jamás debí huir de allí! ¡No supe adivinar la ternura que ocultaban sus pobres astucias! ¡Son tan contradictorias las flores! Pero yo era demasiado joven para saber amarla".

"El Principito" - Antoine de Saint Exupéry

Luz en medio de la oscuridad

* Fotografía: Twilight Tenerife - Juan Gregorio Cairós

Qué hermosa verdad.

"La verdadera amistad es como la fosforescencia,
 resplandece mejor cuando todo se ha oscurecido."

Rabindranath Tagore

Al papá en su día...

THE LEADER OF THE BAND

An only child
Alone and wild
A cabinet maker’s son
His hands were meant
For different work
And his heart was known
To none --
He left his home
And went his lone
And solitary way
And he gave to me
A gift I know I never
Can repay

A quiet man of music
Denied a simpler fate
He tried to be a soldier once
But his music wouldn’t wait
He earned his love
Through discipline
A thundering, velvet hand
His gentle means of sculpting souls
Took me years to understand

The leader of the band is tired
And his eyes are growing old
But his blood runs through
My instrument
And his song is in my soul --
My life has been a poor attempt
To imitate the man
I’m just a living legacy
To the leader of the band

My brothers’ lives were
Different
For they heard another call
One went to chicago
And the other to st paul
And I’m in colorado
When I’m not in some hotel
Living out this life I’ve chose
And come to know so well

I thank you for the music
And your stories of the road
I thank you for the freedom
When it came my time to go --
I thank you for the kindness
And the times when you got tough
And, pap, I don’t think i
Said ’i love you’ near enough --

The leader of the band is tired
And his eyes are growing old
But his blood runs through
My instrument
And his song is in my soul --
My life has been a poor attempt
To imitate the man
I’m just a living legacy
To the leader of the band
I am the living legacy
To the leader of the band

EL LÍDER DE LA BANDA

Él único hijo varón e independiente
hijo de un carpintero
sus manos estaban hechas para un trabajo distinto
y sólo él conocía su corazón
Él se fue de casa tomando su propio camino
y me dió un regalo que sé muy bien
nunca dejaré de agradecer
un tranquilo hombre de música
rechazó un destino simple
trató una vez de ser soldado
pero su música no pudo esperar
Logró su sueño con disciplina
mano dura y tierna a la vez
y su manera de emocionar a su audiencia
me tomó años de entender
el líder de la banda está cansado
y sus ojos ya están más viejos
pero su sangre está en mi instrumento
y su alma está en mi alma
mi vida siempre ha sido un intento
de imitar a ese hombre
yo sólo estoy viviendo el legado
del líder de la banda
la vida de mis hermanos fue diferente
pues ellos escucharon otro llamado
uno se fue a Chicago y el otro a Saint Paul
y yo estoy en Colorado
cuando no estoy en algún hotel
viviendo esta vida que elegí
y que ya conozco bien
Te agradezco por la música
y tus historias de vida
Te agradezco por la libertad,
cuando llegó mi tiempo de partir
Te agradezco por la ternura
y las veces que fuiste más severo
y papá,  creo que no dije lo suficiente
cuánto te quiero
El líder de la banda está cansado
y sus ojos ya están más viejos
pero su sangre corre por mi instrumento
y su alma está en mi alma
Mi vida siempre ha sido un intento
de imitar a ese hombre
yo sólo estoy viviendo el legado
del líder de la banda
yo sólo estoy viviendo el legado
del líder de la banda

Adiós

Adiós

Adiós, me temo que en la vida

no podré ya volver a verte;

Dios pasa, llámame y, me olvida;

lo que te amé lo siento con perderte.

No exhalaré una vana queja,

sé respetar el porvenir;

llegue ya el velo que de mí te aleja,

que mi sonrisa te verá partir.

Hoy te vas llena de esperanza,

y con orgullo volverás,

y a quienes sufrirán por tu tardanza

reconocerlo no podrás.

Ve a hacer tu ensueño peregrino,

ve a gozar peligrosas alegrías,

la estrella que se eleva en tu camino

deslumbrará aún tus ojos muchos días.

Más tarde acaso sentirás muy hondo

lo que es un corazón que nos comprende,

lo que se goza en conocerlo a fondo,

lo que se sufre cuando el vuelo tiende.

Alfred de Musset

* * *

*  Alfred Louis Charles de Musset, escritor francés nacido en 1810 en París y muerto en 1857 en París.

Después de ejercitarse con la medicina, el derecho, el dibujo, el inglés y el piano, es uno de los primeros románticos.

Desde 1833 hasta 1835 es el apasionado amante de George Sand. Como poeta pública sus Cuentos de España e Italia. Sus poemas más célebres: Rolla y las noches. 

Yace en el cementerio de Père Lachaise.

Nada...

En algún rincón de mi Jardín secreto

"La poesía manó de la herida abierta,

palabras derramadas

hasta que no quedó nada."

Arthur Rimbaud

Valor

José Manuel Ruiz Blanco  (pintor - Málaga)
https://www.facebook.com/profile.php?id=1053016792

“Nunca desvalorices a nadie. 

Guarda a cada persona dentro de tu corazón. 

Porque un día podrás acordarte y percibir que perdiste un diamante,

cuando estabas muy ocupado coleccionando piedras”

José Ángel

Yo pronuncio tu nombre...

Yo pronuncio tu nombre

en las noches oscuras,

cuando vienen los astros

a beber en la luna

y duermen los ramajes

de las frondas ocultas.

Y yo me siento hueco

de pasión y de música.

Loco reloj que canta

muertas horas antiguas. 

Yo pronuncio tu nombre,

en esta noche oscura,

y tu nombre me suena

más lejano que nunca.

Más lejano que todas las estrellas

y más doliente que la mansa lluvia. 

¿Te querré como entonces

alguna vez? ¿Qué culpa

tiene mi corazón?

Si la niebla se esfuma,

¿qué otra pasión me espera?

¿Será tranquila y pura?

¡¡Si mis dedos pudieran

deshojar a la luna!!

Federico García Lorca

Nada es lo mismo...

"Nada es lo mismo. 

Habrá palabras nuevas para la nueva historia 

y es preciso encontrarlas antes de que sea tarde".

Ángel González

*  Ángel González: Poeta, catedrático y ensayista español nacido en Oviedo en 1922.  Su poesía, llena de contrastes, discurre entre lo efímero y lo eterno, características que llevan al lector a divagar y soñar en los temas del amor y de la vida.

Benjamin Lacombe  -  Notre Dame de Paris (detalle)

"Salí de tu vida dejando la mía en ella."

José Vicente Guzmán

Dreams of you...

XV

Because I dream

Of you every night,

My lonely days

Are only dreams. 

Porque sueño

Contigo cada noche,

Mis días solitarios

Son sólo sueños.

Kenneth Rexroth 

(U.S.A., 1905-1982)

Olvido

Omar Ortiz

POEMA DEL OLVIDO

José Ángel Buesa

Viendo pasar las nubes fue pasando la vida,

y tú, como una nube, pasaste por mi hastío.

Y se unieron entonces tu corazón y el mío,

como se van uniendo los bordes de una herida.

Los últimos ensueños y las primeras canas

entristecen de sombra todas las cosas bellas;

y hoy tu vida y mi vida son como estrellas,

pues pueden verse juntas, estando tan lejanas...

Yo bien sé que el olvido, como un agua maldita,

nos da una sed más honda que la sed que nos quita,

pero estoy tan seguro de poder olvidar...

Y miraré las nubes sin pensar que te quiero,

con el hábito sordo de un viejo marinero

que aún siente, en tierra firme, la ondulación del mar.

* * *

*  Omar Ortiz: Guadalajara, Jalisco, México en 1977, pintor hiperrealista.

http://omarortiz.wordpress.com/

Corazón Maldito

De la gran Violeta Parra

Corazón maldito

Corazón, contesta

por qué palpitas, sí,

por qué palpitas

como una campana

que se encabrita, sí,

que se encabrita.

¿Por qué palpitas?

¿No ves que la noche

la paso en vela, sí,

la paso en vela

como en mar violento

la carabela, sí,

la carabela?

Tú me desvelas.

Qué te estás creyendo,

no soy de fierro, sí,

no soy de fierro.

Me tratas lo mismo

como a los perros, sí,

como a los perros.

Es mi destierro.

¿Cuál es mi pecado

pa’ maltratarme, sí,

pa’ maltratarme

como el prisionero

por los gendarmes, sí,

por los gendarmes?

Quieres matarme.

Pero a ti te ocultan

duras paredes, sí,

duras paredes,

y mi sangre oprimes

entre tus redes, sí,

entre tus redes.

¿Por qué no cedes?

Corazón maldito

sin miramiento, sí,

sin miramiento,

ciego, sordo y mudo

de nacimiento, sí,

de nacimiento.

Me das tormento.

Sin miramiento,

me das tormento.

* * *

(1965-1966)

Diferentes versiones:

Isabel Parra sigue la versión citada.

Inti-Illimani, Mercedes Sosa, Ángel Parra y Los Bunkers omiten  la tercera estrofa.

Ángel Parra altera la cuarta estrofa: «pa’ maltratarme así».

*  Fuente:  

http://www.cancioneros.com/nc/302/0/corazon-maldito-violeta-parra

Inti-Illimani

Los Bunkers en Concierto a Violeta Parra

Como un río...

La vida es como un río al que no hay que poner represas, 

hay que dejarlo fluir libre, en sus ansias de mar.

MIA

Por una lágrima tuya...

Mary Pickford

Esta canción fue compuesta y cantada originalmente por la gran Amália Rodrigues.  Posteriormente fue cantada magistralmente por Dulce Pontes Toledo ("Lágrimas" Movieplay, 1993) a través de este tema Dulce Pontes se acerca a la interpretación del fado,  genero tradicional portugués tan lleno de melancolía,  para después incursionar en otros géneros musicales.  En este video cantan tres grandes fadistas:  Lidia Pujol, Dulce Pontes y Mayte Martin,  haciendo gala de gran sentimiento,  fuerza y pasión.

Lágrima

Composición de Amália Rodrigues y Carlos Gonçalves 

Cheia de penas 

Cheia de penas me deito 

E com mais penas 

E com mais penas me levanto 

No meu peito Já me ficou no meu peito 

Este jeito 

O jeito de querer tanto

Desespero 

Tenho por meu desespero 

Dentro de mim 

Dentro de mim o castigo 

Eu não te quero 

Eu digo que não te quero 

E de noite 

De noite sonho contigo

Se considero 

Que um dia hei-de morrer 

No desepero 

Que tenho de te nao ver 

Estendo o meu xaile 

Estendo o meu xaile no chao 

Estendo o meu xaile 

E deixo-me adormecer

Se eu soubesse 

Se eu soubesse que morrendo 

Tu me havias 

Tu me havias de chorrar 

Por uma lágrima 

Por uma lágrima tua 

Que alegría 

Me deixaria matar

* * *

Llena de penas, 

llena de penas me acuesto 

y con más penas, 

con más penas me levanto. 

En mi pecho ya se quedó esta manera, 

esta forma de amarte tanto.

Desespero, 

tanto por ti desespero, 

dentro de mí, 

dentro de mí el castigo, 

no te quiero, 

yo digo que no te quiero, 

y de noche sueño contigo.

Si considero

que un día he de morir, 

me desespero por no poderte ver, 

extiendo mi manto, 

extiendo mi chal en el suelo… 

y me dejo adormecer.

Si yo supiera,

si yo supiera que muriendo, 

tú, tú me habrías de llorar, 

por una lágrima, 

por una lágrima tuya, 

de alegría me dejaría matar.

Por una lágrima tuya 

de alegría me dejaría matar…

Sellado con un beso

Jure Kravanja

Si vas a despedirme que sea con un beso, 

de esos, que no se acaban nunca.

Daniela Karina Tomé

poeta y cantautora argentina

https://www.facebook.com/Danielatome

Sin nombre

Fabián Pérez, pintor y escritor argentino

Aunque pierda mi nombre 

y yo no responda ya a su llamado, 

volveré siempre al lugar 

donde tú lo pronunciabas. 

Roberto Juarroz

poeta argentino

Asombro

Hay palabras que son como una fiesta que cae

del asombro de los pájaros.

Roberto Juarroz 

poeta argentino

Ahora escribo pájaros

Ahora escribo pájaros. 
No los veo venir, 
no los elijo, 
de golpe están ahí, 
son esto, 
una bandada de palabras posándose una a una 
en los alambres de la página, 
chirriando, picoteando, 
lluvia de alas y yo sin pan que darles, 
solamente dejándolos venir. 
Tal vez sea eso un árbol o tal vez el amor. 


Julio Cortázar

A song for you

Zhao Kailin

Es una canción escrita y grabada originalmente por el cantautor y pianista Leon Russell, en 1969.  Elton John la llamó "un clásico americano", versionada por Andy William, Ray Charles, Aretha Franklin, Simply Red y Amy Winhouse entre otros.

Ray Charles

A song for you
He estado en muchos lugares a lo largo de mi vida 
he cantado muchas canciones
he hecho algunas malas rimas
he representado mi vida en escenarios
con diez mil personas mirándome
pero estamos solos ahora y estoy cantando esta canción para ti


Sé que tu imagen de mí es lo que espero ser
te he tratado mal, pero mi amor ¿no puedes ver
que no hay nadie más importante para mí?
mi amor ¿no puedes ver através de mí?
porque estamos solos ahora y estoy cantando esta canción para ti


Me enseñaste que los preciosos secretos de un amor verdadero, no retenían nada
tú saliste al frente cuando yo me ocultaba
pero ahora estoy mucho mejor
así que si mis palabras no se juntan
escucha esta melodía porque mi amor está oculto en ella


Te amo en un lugar donde no hay espacio ni tiempo
te amo, te amo, te quiero para mi vida
porque eres mi amiga
y cuando mi vida, cuando mi vida se acabe
acuerdate cuando estabamos juntos, 
cuando estábamos solos y estaba cantando esta canción para ti,
cuando estábamos solos y estaba cantando esta canción para ti


cantando esta canción para ti, 
cantando esta canción, cantando esta canción,
cantando esta canción para ti

Simply Red