Pequeña flor...

FLOWER IN THE CRANNIED WALL...

Flower in the crannied wall,

I pluck you out of the crannies,

I hold you here, root and all, in my hand,

Little flower—but if I could understand

What you are, root and all, and all in all,

I should know what God and man is.

FLOR QUE ESTÁS EN EL MURO AGRIETADO

Flor que estás en el muro agrietado

te arranco de tu grieta

y te sostengo aquí en mi mano, con tus raíces y todo.

Pequeña flor, si yo fuera capaz de entender

lo que eres, con tus raíces y todo

comprendería qué es Dios y qué es el hombre.

* * *

*  Lord Alfred Tennyson (1809-1892), Primer Barón de Tennyson, fue uno de los poetas ingleses más populares de su tiempo, nació en Somersby, en el condado de Lincolnshire, perteneció al Postromanticismo.