Narciso y las aguas

Narciso - Caravaggio

Narciso y las aguas

Las aguas lloran

Narciso ha muerto y no viene

para verse reflejado en ellas,

pero no lloran por él, sino por sí mismas,

ya no pueden ver su propia belleza

reflejada en sus ojos.

MIA

* * *

Narciso e le acque

Le acque piangono

Narciso è morto, non viene più

a vedersi riflesso in esse,

ma non piangono per lui, bensì per sé stesse,

non possono più vedere la loro bellezza

riflessa nei suoi occhi.

* * *

Traducción de Marcela Filippi Plaza

De la Colección bilingüe Buena Letra Antología 2 de 
Commisso editore, Roma.

http://www.commissoeditore.com/

*  Inspirado en el cuento breve “El reflejo” de Oscar Wilde

Pueden leer el cuento de Wilde aquí

Sobre Narciso de Caravaggio, aquí