“Sen gelmez oldun” - “Tú no vienes”

“Sen gelmez oldun”

Al descorrer el velo que guarda

tanta belleza,

arribando a la isla de tu poesía

no me importaría quemar

todas mis naves.

MIA

* * *

“Sen gelmez oldun”

Scorrendo il velo che cela

tanta bellezza,

approdando all’isola della tua poesia

non m’importerebbe bruciare

tutte le mie navi.

* * *

Traducción de Marcela Filippi Plaza

De la Colección bilingüe Buena Letra Antología 2 de 

Commisso editore, Roma.

http://www.commissoeditore.com/

*  Sen gelmez oldun, en Azerbaijanis, significa “tú no vienes”.

Más sobre Sen gelmez oldun:

El balaban es una especie de oboe que tocan los pastores, emparentado con el duduk armenio y georgiano.  La sonoridad del balaban, entre voluptuosa y firme, representa muy bien el espíritu indomable del pueblo kurdo, repartido en la actualidad entre Turquía, Irán, Irak, Siria y Armenia.

Sin embargo, la base de esta música la ponen los instrumentos de cuerda, como el târ, el oud (laúd), el santour (salterio) y el kamantché, que ejecutan unos arreglos en los que se puede detectar fácilmente la influencia de la música tradicional persa, ya que la relación cultural entre kurdos e iraníes ha sido constante a lo largo de la historia.

*  Fuente:

http://blog.educastur.es/iespraviamusica/2009/09/ 

Alihan Samedov tocando Balaban en "Sen Gelmez Oldun". 

Música de Azerbaijan, del álbum "Land of Fire"

"Sen gelmez oldun”

Demistin baharda görüselim

Bahar geldi geçti, sen gelmez oldun

Yaradan eskine, ne olur dön

Kuslar kondu göçtü sen gelmez oldun

Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun

Sen gelmez oldun

Yarim gözleyirem, isteyirem

Sen gelmez oldun

Biz bu sonbaharda bulusacaktik

Bahar geldi geçti, sen gelmez oldun

Taslara mi döndü kalbin? Gelmedin

Aylar geldi geçti, sen gelmez oldun

Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun

Sen gelmez oldun

Yarim, gözlerim yolda

Beklerim ama sen gelmez oldun

Demistin kapina gelirim diye

Kulagim kapida, ses vermez oldun

Bosyere mi yemin ettik ikimiz?

Kuslar yuva kurdu, sen gelmez oldun

Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun

Sen gelmez oldun

Yarim, gözlerim yolda

Beklerim ama sen gelmez oldun

"Sen gelmez oldun”

 You said let's meet in spring  

 Spring has arrived and passed, you didn't come 

 for the love of The Creator, please come back 

 The birds have landed and migrated, you didn't come 

 You didn't come 

 My love i am looking forward and wanting 

 You didn't come 

 We supposed to meet in next fall 

 Fall has arrived and passed, you didn't come 

 Did your heart turn to rocks? You didn't come 

 Months have arrived and passed, you didn't come 

 You didn't come

 My love, my eyes are on the road

 waiting but you didn't come

 You said you come to my door

My ear is on the door, you didn't give any sound

Did we both promise for nothing?

The birds made their homes, you didn't come

You didn't come

My love, my eyes are on the road

waiting but you didn't come

"Sen gelmez oldun”

“tú no vienes”

Dijiste que nos encontraríamos en primavera 

La primavera ha llegado y pasado, y tú no vienes 

¡Por el amor del Creador, por favor vuelve! 

Las aves han llegado y emigrado, y tú no vienes

Tú no vienes.

Mi amor estoy aguardando y esperando 

y tú no vienes.

Suponíamos que nos encontraríamos en el próximo otoño 

El otoño ha llegado y pasado, y tú no vienes

¿Tu corazón se ha vuelto roca? Pues no vienes 

Los meses han llegado y pasado, y tú no vienes 

Tú no vienes.

Mi amor, mis ojos están puestos en el camino 

esperando, pero tú no vienes.

Has dicho que vendrás a mi puerta 

Mi oído está en la puerta, y tú no tocas 

¿Nos hicimos tantas promesas para nada? 

Los pájaros hacen sus casas, y tú no vienes 

Tú no vienes.

Mi amor, mis ojos están puestos en el camino 

esperando, pero tú no vienes.

Narciso y las aguas

Narciso - Caravaggio

Narciso y las aguas

Las aguas lloran

Narciso ha muerto y no viene

para verse reflejado en ellas,

pero no lloran por él, sino por sí mismas,

ya no pueden ver su propia belleza

reflejada en sus ojos.

MIA

* * *

Narciso e le acque

Le acque piangono

Narciso è morto, non viene più

a vedersi riflesso in esse,

ma non piangono per lui, bensì per sé stesse,

non possono più vedere la loro bellezza

riflessa nei suoi occhi.

* * *

Traducción de Marcela Filippi Plaza

De la Colección bilingüe Buena Letra Antología 2 de 
Commisso editore, Roma.

http://www.commissoeditore.com/

*  Inspirado en el cuento breve “El reflejo” de Oscar Wilde

Pueden leer el cuento de Wilde aquí

Sobre Narciso de Caravaggio, aquí

Edelweiss, escríbeme...

Edelweiss

Tendré que elevar un ruego

tendré que decirle a la noche que no duela tanto

tendré que aprender a morder el silencio

tendré...

MIA

* * *

Edelweiss

Dovrò elevare una preghiera

dovrò dire alla notte che non ferisca troppo

dovrò imparare a mordere il silenzio

dovrò

Traducción de Marcela Filippi Plaza

De la Colección bilingüe Buena Letra Antología 2 de 
Commisso editore, Roma.

http://www.commissoeditore.com/

*  Edelweiss, flor alpina que, en el lenguaje de las flores, significa “escríbeme”.

La historia de la pequeña flor alpina aquí

Edelweiss  -  Andre Rieu

"Desde el umbral de un sueño me llamaron..."

"Desde el umbral de un sueño me llamaron..."

Antonio Machado

Desde el umbral de un sueño me llamaron... 

Era la buena voz, la voz querida. 

-Dime: ¿vendrás conmigo a ver el alma?.... 
Llegó a mi corazón una caricia. 

-Contigo siempre....Y avancé en mi sueño 

por una larga, escueta galería, 

sintiendo el roce de la veste pura 

y el palpitar suave de la mano amiga.

* * *

Retrato hablado

Raphael Guarino, fotografía

“Digo pan

Y la mesa extiende su mantel

Como un cuaderno de dibujo

Y en un abrir y cerrar de ojos

Ya no existe el pan

Ni la mesa

Ni el mantel:

Solo el retrato hablado de mi hambre”.

De “Retrato hablado” (frag.)

Jaime Quezada (Los Ángeles, Chile, 1942)
Poeta, ensayista y crítico literario. Estudió Derecho y Literatura en la Universidad de Concepción entre 1960 y 1968. A comienzos de los sesenta fundó el grupo Arúspice y la revista de poesía del mismo nombre en la que colaboraron autores como Julio Cortázar, Gonzalo Rojas y Nicanor Parra, con sus primeros artefactos.

En 1969, estudió arte quiteño en la Universidad Central del Ecuador. Entre 1971 y 1972 viajó por México y América Central, viviendo algunos meses en el archipiélago de Solentiname en el gran lago de Nicaragua, donde trabaja con el poeta Ernesto Cardenal. 

Es autor, entre otros libros, de: 

• Poemas de las cosas olvidadas (1965) 
• Las palabras del fabulador (1968) 
• Astrolabio (1976)
• Huerfanías (1985)
• Un viaje por Solentiname (1987)
• No liberto hombre (1991)
• Escritos Políticos (1994)
• Por un tiempo de arraigo (1998)
• Bendita mi lengua sea (2002)
• El año de la ira (2003)
• Adamita (2003)
• Llamadura (2004). 

Ha desarrollado investigaciones y difundido artículos acerca de poetas como:  Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Nicanor Parra, Gonzalo Rojas y Jorge Teillier. 

Es presidente de la Fundación Premio Nobel Gabriela Mistral y presidió la Sociedad de Escritores de Chile entre los años 1989 y 1992. 

Desde 1988 y en conjunto con el poeta Floridor Pérez, dirige el taller de poesía de la Fundación Neruda.

Fuego de rojas llamas

Amazing Book Sculpture - Fahrenheit 451

“Está bien que quemen nuestros libros

Si nuestros libros no arden

¿Cómo de las tinieblas haremos claridad?”

De: “Fuego de rojas llamas” (frag.)

Jaime Quezada (Los Ángeles, Chile, 1942)
Poeta, ensayista y crítico literario. Estudió Derecho y Literatura en la Universidad de Concepción entre 1960 y 1968. A comienzos de los sesenta fundó el grupo Arúspice y la revista de poesía del mismo nombre en la que colaboraron autores como Julio Cortázar, Gonzalo Rojas y Nicanor Parra, con sus primeros artefactos.

En 1969, estudió arte quiteño en la Universidad Central del Ecuador. Entre 1971 y 1972 viajó por México y América Central, viviendo algunos meses en el archipiélago de Solentiname en el gran lago de Nicaragua, donde trabaja con el poeta Ernesto Cardenal. 

Es autor, entre otros libros, de: 

• Poemas de las cosas olvidadas (1965) 
• Las palabras del fabulador (1968) 
• Astrolabio (1976)
• Huerfanías (1985)
• Un viaje por Solentiname (1987)
• No liberto hombre (1991)
• Escritos Políticos (1994)
• Por un tiempo de arraigo (1998)
• Bendita mi lengua sea (2002)
• El año de la ira (2003)
• Adamita (2003)
• Llamadura (2004). 

Ha desarrollado investigaciones y difundido artículos acerca de poetas como:  Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Nicanor Parra, Gonzalo Rojas y Jorge Teillier. 

Es presidente de la Fundación Premio Nobel Gabriela Mistral y presidió la Sociedad de Escritores de Chile entre los años 1989 y 1992. 

Desde 1988 y en conjunto con el poeta Floridor Pérez, dirige el taller de poesía de la Fundación Neruda.

Demain, dès l'aube

Victor Hugo - circa 1875

Demain, dès l'aube

Victor Hugo (1802-1885)

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,

Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.

J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,

Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,

Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,

Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,

Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,

Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe

Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

De: "Les Contemplations" (1830-1855)

Dedicado a Léopoldine

Mañana, al alba...

Mañana, al alba, cuando blanquea el campo,

Yo partiré. Mira, sé que me esperas.

Iré por el bosque, iré por la montaña.

No puedo permanecer lejos de ti más tiempo.

Caminaré, los ojos fijos en mis pensamientos,

Sin ver nada alrededor, sin escuchar ningún ruido,

Solo, desconocido, la espalda encorvada, las manos cruzadas,

Triste, y el día para mí será como la noche.

No miraré ni el oro de la tarde que cae,

Ni las velas lejanas descendiendo hacia Harfleur,

Y al llegar, pondré sobre tu tumba,

Un ramo de acebo verde y de brezo en flor.

* * *

10° mov. Concierto para violon en Re Mayor op. 61

Beethoven

Intérprete: Marine Chamber Orchestra.

Manuscrit «Demain dès l'aube...»

El poema lo escribió Victor Hugo el 03 de septiembre de 1847, con motivo del 4° aniversario de la muerte de su hija Léopoldine, fallecida el 4 de septiembre de 1843, pero lo fechó el 04 de octubre de 1847. 

Estos poemas inspirados por el dolor de un padre ante la pérdida de su hija y el consuelo de los tiempos felices, se encuentran entre los más conmovedores de Victor Hugo. Su hija muerta se le aparece, en medio de su tristeza, solo, más viejo, más cercano a la muerte. Han pasado cuatro años desde la muerte de su hija. Él habla con ella en voz baja, con ternura, como si todavía estuviera viva. Ella lo llama y lo espera, él será fiel en visitar su tumba en el pequeño cementerio desde donde es posible contemplar el Sena.  Fue publicado en 1856.

Pour toi mon amour

Christian Schloe

Pour toi mon amour

Jacques Prévert 

(1900 - 1977)

Je suis alle au marche aux oiseaux

Et j'ai achete des oiseaux

Pour toi

mon amour

Je suis alle au marche aux fleurs

Et j'ai achete des fleurs

Pour toi

mon amour

Je suis alle au marche a la ferraille

Et j'ai achete des chaines

De lourdes chaines

Pour toi

mon amour

Et puis je suis alle au marche aux esclaves

Et je t'ai cherchee

Mais je ne t'ai pas trouvee

mon amour

* * *

Frédéric Chopin

3er. mov. de la Sonata en sol menor para violoncello y piano, op.65

Intérpretes: John Michel - violoncello
Lisa Bergman - piano

Para ti mi amor

Fui al mercado de pájaros

y compré pájaros

Para ti

mi amor

Fui al mercado de flores

y compré flores

Para ti

mi amor

Fui al mercado de chatarra

y compré cadenas

Pesadas cadenas

Para ti

mi amor

Después fui al mercado de esclavos

Y te busqué

Pero no te encontré

mi amor.

Versión de Claire Deloupy

La poesía desafía a la muerte

"La poesía desafía a la muerte del llevarse lo que importa. Lo que está en el hueco de la mano de la poesía, mezclado con el hacer de los días, es un brillante al que la muerte no tiene acceso, ni nadie. Es intocable, inmortal. Las joyas de esta vida continúan manifestándose en las carnes desaparecidas, y no pasa nada porque desaparezcan. He tenido siempre esta sensación de que no vivimos en el tiempo. Por supuesto que hay una parte de nosotros que vive en el tiempo y que se va, que pasa al otro lado del agua o de la tierra. Pero hay algo bastante misterioso que se llama “presencia”, que siempre nos cuesta nombrar y que no pertenece al tiempo."

(...)

"Pienso que hasta el mismo fracaso en la vida libera una dulzura, como la dulzura de las flores del cerezo. Hay una palabra blanca que se dirige a ti, si la percibes una vez es suficiente."

(...)

"Cuando sucede una vez, es algo que no queda en el ámbito de la memoria, sino en el de la experiencia. El corazón ha vivido eso y desde entonces te acompaña siempre. La cortina del tiempo se ha inflamado y has visto lo que hay detrás. Poco importa que esta cortina se vuelva a construir, se reconstruye siempre, y a veces es dura como una muralla. Pero ya has visto lo que hay detrás, y eso estará siempre ahí."

(...)

"puede ser el canto de un pájaro en el bosque, o la extraña nostalgia que surge al ver una hoja muerta que el viento hace volar... (...) el canto del ruiseñor, un poema que se inflama en la página... (...) silencio y espera, una espera ciega de esperanza, vacía, casi como el estado del niño abandonado."

* * *

Christian Bobin (24 April 1951 in Le Creusot, Saône-et-Loire) poeta y ensayista francés, empezó a escribir después de la muerte de su esposa, con quién tenía 15 años de matrimonio.

Ya vuela la flor seca

Christine Ellger

Ya vuela la flor seca

No sabré nada de mi vida,

oscura monótona sangre.

No sabré a quién amaba, a quién amo,

ahora que aquí restringido, reducido a mis miembros,

en el corrompido viento de marzo

enumero los males de los días descifrados.

Ya vuela la flor seca

de las ramas. Y espero

la paciencia de su cuelo irrevocable.

Salvatore Quasimodo

De "Nuevas poesías"

Versión de Carlo Fabretti

Salvatore Quasimodo (Modica, Sicilia (Italia), 1901 – Amalfi, 1968), poeta y periodista miembro del movimiento hermético italiano, recibió el Premio Nobel de Literatura en 1959.

Obra:

Aguas y tierras (1930).

Oboe sumergido (1932).

Erato y Apolión (1936).

Y de repente la noche (1942).

La vida no es sueño (1949).

La tierra incomparable (1958).

El poeta y el político (1960).

Dar y tener (1966)

Quizás el corazón

Christian Schloe

Quizás el corazón

Se hundirá el olor acre de los tilos

en la noche de lluvia. Será vano

el tiempo de la dicha, su furor,

su mordisco de rayo que explosiona.

Apenas queda abierta la indolencia,

el recuerdo de un gesto, de una sílaba,

pero como de un vuelo lento de aves

entre vanos de niebla. Y aún aguardas

no sé qué cosa, mi extraviada; acaso 

una hora que decida, que recuerde

el principio o el fin; similar suerte,

ya. Aquí negro el humo de los incendios

seca aún la garganta. Si tú puedes, 

olvídate de aquel sabor de azufre

y el pavor. Las palabras nos fatigan,

rebrotan de un agua lapidada;

quizás nos quede el corazón, quizás...

Salvatore Quasimodo 

Traducción al español del poeta Carlos Germán Belli

Gentileza de la poeta VPMV

Salvatore Quasimodo (Modica, Sicilia (Italia), 1901 – Amalfi, 1968), poeta y periodista miembro del movimiento hermético italiano, recibió el Premio Nobel de Literatura en 1959.

Obra:
Aguas y tierras (1930).
Oboe sumergido (1932).
Erato y Apolión (1936).
Y de repente la noche (1942).
La vida no es sueño (1949).
La tierra incomparable (1958).
El poeta y el político (1960).
Dar y tener (1966)